"بطلق ناري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tiro
• baleado
• alvejado
• de bala
• atingido
• baleada
• de tiro
• atingida

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري

Levar um tiro já não é suficiente para sair daqui.
الإصابة بطلق ناري لا يخرجك من هنا بعد الآن

Será baleado se não correr mais depressa que isso!
سوف تصاب بطلق ناري إذا لم تركض أسرع من ذلك

Nosso pai é baleado pelo nosso maldito tio?
يُصاب والدنا بطلق ناري بواسطة جدّنا الخرِف؟

E se amanhã chegares a casa esfaqueado ou alvejado? Ou se nem sequer vieres para casa?
ماذا إذا عدت إلى البيت مطعونا ، أو مصابا بطلق ناري ، ماذا لو لم تعد أصلا؟

Diz-lhes que tens uma agente ferida com uma ferida de bala.
أن لديك أحدا من الشرطه مصاب بطلق ناري حسنا.

Quero agradecer a Hal Rimbeau, o agente do serviço secreto que foi atingido, mas continuou a proteger a minha família.
أود أن أشكر هال ريمبو، عنصر الجهاز السري الذي أصيب بطلق ناري مساء أمس لكنه لا زال واقفاً ليحمي عائلتنا.

Preciso de uma ambulância. Vítima baleada. Rua 184 com a St.
المشتبه به أصيب بطلق ناري في طريق 184 "ساينت نيكولاس"

E se amanhã vieres para casa esfaqueado? Ou com um tiro? - Ou se não vieres para casa, sequer?
ماذا إذا عدت إلى البيت مطعونا ، أو مصابا بطلق ناري ، ماذا لو لم تعد أصلا؟

Bones, não me deixe furioso consigo depois do óptimo discurso. Não depois de eu ter deixado que levasse um tiro.
لا تجعلنى أغضب منكِ لاسيما بعد خطابكِ الرائع و خاصة بعد أن تسببت فى أن تُصابى بطلق ناري

Mas a sua inclinação por andara acima da lei fez com que um homem que respeita levasse um tiro.
و لكن هذه المرة بسبب ولعك لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري.

Há um ano atrás levou um tiro e morreu num assalto.
قبل عام أصيبت بطلق ناري و قتلت خلال عملية سرقة

Tiveste o teu momento de herói... Abaixa-te ou levas um tiro!
لقد حظيت بلحظة بطولتك ، تنحى أو ستُصاب بطلق ناري

Diz-lhe a verdade. Que foste baleado, que...
اخبرها بالحقيقة قل لها أنك أصبت بطلق ناري

Ninguém apareceu baleado nas últimas 12 horas.
لم تظهر أي اصابة بطلق ناري خلال الاثني عشر الساعة الماضية

Nunca conheci o meu pai. Foi baleado antes de eu nascer.
لم أقابل والدي قط أصيب بطلق ناري قبل ولادتي

Senhor Doutor Juiz, se um militar nosso é alvejado, a bala também não tem selo.
سيادتكم إذا أصيب أحد أعضائنا العسكريين بطلق ناري فلن يكون على الرصاصة ختم بريدي أيضاً

Sempre que confio acabo por ser alvejado ou quase explodido.
في كل مرة أفعل بها هذا,ينتهي بي الأمر مصاب بطلق ناري,أو منفجر تقريباً

Não pode ser da nossa vítima. - Não tinha ferimentos de bala.
لا يعقل أن تكون ناتجة عن الضحية لأنه لم يصب بطلق ناري

Não houve vítima de bala que desse entrada nos hospitais locais.
ولم تدخل أية ضحية مصابة بطلق ناري إلي أي مستشفي بالمنطقة

Então, o quê? Este homem foi atingido e envenenado?
إذن, هل الرجل مات بطلق ناري و هوَ متسمم؟

Hoje, 12 de outubro, 2011 fui baleada.
اليوم، 12تشرين الأول 2011 أصبت بطلق ناري

Telefonem às Urgências, e digam que levam um ferido de tiro na cavidade torácica e que preparem uma sala de operações.
أتصل برئيسك في الطوارئ .... وأخبرهم أن لديهم مصاب بطلق ناري في القفص الصدري وأجعله يجهز له غرفة العمليات

Temos uma mulher ferida, 21 anos, atingida no peito.
لدينا أنثي بيضاء 21 سنة مصابة بطلق ناري في الصدر