"بطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abdómen
• barriga do
• abdominais
• estômago
• ventre
• laparotomia
• da barriga
• abdominal
• a barriga
• útero
• gémeos
• dentro
• uma barriga
• barriga de
• barriga da

Detetei vestígios de agrimónia e uma incisão no abdómen da rapariga.
لقد اكتشفت اثار لعشبة اغرموني وكذلك جرح في بطن الفتاة

Havia vestígios de sangue da vítima e de mais alguém, extraídos do abdómen do mosquito.
وكانت هناك آثار دماء من وجهة نظرنا مركز فيينا الدولي وشخص آخر المستخرجة من بطن البعوضة.

Ganho o jogo e vou logo para a barriga do monstro.
عندما اربح تلك المباراه، انا سأكون صحيح في بطن الوحش.

Provocará-lhe febres altas e fortes dores abdominais.
مسببا ارتفاع بدرجة الحرارة و الام بطن مبرحة

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Não vos iludais e deixai que o anjo que ainda servis vos diga que Macduff foi, do ventre da mãe, arrancado precocemente!
فلتيأس من تعويذتك ودع الشيطان الذى كنت فى خدمته يخبرك أن ماكداف شق من بطن أمه

Sim, vai precisar de uma laparotomia, mas deve ser muito simples.
, أجل , سيحتاج إلى جراحة فتح بطن لكن على الأرجح ستكون مستقيمة

Temos de fazer uma TAC ao abdómen da miúda.
متى سنقوم بالسي تي على بطن تلك الفتاه

Os funcionários não ficaram feridos, mas o paciente tinha o abdómen aberto.
لم يتأذّ الطاقم، لكنّ بطن المريض كانت مفتوحة

O abdómen dele está aberto! A temperatura corporal baixou para 35º. - Está bem.
بطن هذا الرجل مفتوحة على مصراعيها وحرارته الداخليّة أقلّ من 95

E se o Justin tirar a sua camisola, e tirarmos uma fotografias tuas na barriga do Justin?
ماذا إذا قام جاستن بنزع قميصه؟ ويمكننا ان نحصل على بعض الصور مع بطن جاستن

Não, o Lenhador aparece, abre a barriga do lobo e liberta-a a ela e à avó.
لا, رجل الغابة يأتي و يفتح بطن الذئب و يحرّرها و جدّتها

Baço rompido, fígado esmagado e vários danos abdominais.
طحال محطّم وكبد مسحوق وإصابات بطن متنوعة أخرى.

- Belos abdominais. - Não, tu é que tens.
ــ لديك بطن رائعه ــ لا, أنت لديك الأكثر إثاره

Se te transformares em comida, não quero as chaves no estômago destas coisas.
فإذا أصبحت طعاماً لهم لا أريد مجموعة المفاتيح أن تكون في بطن أحد من تلك الأشياء

Tenho 6 semanas de idade, desconheço o mundo para além do estômago deste cão e ainda considero o "Sete Palmos de Terra" pretencioso.
كنت حياً فقط لـ6 أسابيع لا أعرف شيئاً من هذا العالم ماوراء بطن هذا الكلب ومازلت أجد الستة أقدام مدعٍ

Se a quer assim tanto, vai encontrá-la no ventre oco de um velho tronco de árvore.
إذا كنت تريدين ذلك بشدة سوف تجدينه في بطن جوفاء لجذع شجرة عجوز

Tem marcada um laparotomia exploratória e possível ressecção intestinal.
من المقرر أن يجرى له فتح بطن استقصائي واستئصال أمعاء محتمل.

E mesmo da barriga Infernal, encerrado no fundo do océano,
فحتى في بطن هذا الجحيم الهابط نحو أقصى أعماق المحيط،

Dado que os sons do mundo exterior têm que viajar através do tecido abdominal da mãe e através do líquido amniótico que envolve o feto, as vozes que os fetos ouvem, começando por volta do 4º mês de gestação, são silenciadas e abafadas.
لأن الأصوات من العالم الخارجي يجب أن تعبر من خلال أنسجة بطن الأم ومن خلال السائل الأمنيوسي الذي يحيط بالجنين، الأصوات التي تسمعها الأجنة، بدءا من الشهر الرابع من الحمل تقريـبا، هي صامتة و مكتومة.

Dá aos bebés aquele sentimento bom de estarem dentro do útero.
فهذا يُعطي الطفل احساساً و كأنه في بطن والدته

Sim, complica. Por que tinhas de atirar os teus gémeos magnificos para cima de mim?
أجل،انها كذلك،لم أغريتنى بـ بطن ساقك الرائعة ؟

Oh, e eu adquiri uma barriga cheio de boi.
أوه، وأنا حصلت على بطن كامل من العجل المخصيّ.

É melhor metê-lo na barriga de uma prostituta... do que no chão.
فمن الأفضل وضعها في بطن عاهرة ، من على أرض الواقع.

— não fui eu que coloquei o logótipo na barriga da pobre mulher grávida —
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.