"بظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com as costas

voltei para casa, rapel a barba e uma semana mais tarde estava estendido no consultório dela, com as costas partidas.
فذهبت إلى منزلى هذه الليلة، و حلَقت شعر ذقنى. و بعدها بأسبوع جئت إلى المكتب بظهر مكسور.

Aí bato com as costas da mão, faço a rotação, e depois venho... mudo para o pé esquerdo e bato com a mão direita.
ثم ألكم بظهر يدى كما لو كنت تكسّرين ثلجاً بمثقاب ثم ارتكز على القدم اليسرى و ألكم بيدى اليمنى

faz como deve ser com as costas da mão direita.
لا لا لا هيا بشكل صحيح بظهر يدك اليمنى

Representado em gravuras Taino e em estatuetas, com as costas inchadas e os braços definhados, o caracaracol é amaldiçoado e abençoado por ser uma ligação entre mundos.
ممثللين في منحوتات وتماثيل التاينو بظهر منتفخ وذراعين هزيلين، يُعتبر الكاراكاركول ملعونين ومباركين في آن واحد ليكونوا قناة بين العالمين.

Felix, não me serves de nada com as costas desfeitas.
-فليكس , انزلني , لن تكون جيد لي بظهر ضعيف

Ainda pensei em apagar-lhe o sorriso da cara com as costas da minha mão.
فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي.

Lembro-me de o meu pai esticar o braço por cima de mim, nesta posição, e de lhe bater com as costas da mão.
وأتذكر أن والدي، اجتاز خلالي... هكذا.. وصفعها بظهر يده.

Olha, está a afastá-la com as costas da mão.
انظر، إنه يزيحه عنه بظهر يده!