"بعائلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua família
• sua família
• na família
• com a tua própria família
• à tua familia
• minha família

- Não cuidaste da tua família! - Cuidei, sim!
أنت مفترض أن تعتني بعائلتك لقد اعتنيت بعائلتي

Como é que vais tomar conta da tua família?
فكر في ذلك. كيف سيمكنك الاعتناء بعائلتك ؟

Eu não traria as tradições da tua família para aqui.
أنا لا أريد أن تذكري التقاليد الخاصه بعائلتك هنا

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Em vez disso, manipulou este tribunal como manipulou a sua família, apesar das provas esmagadoras contra si.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Em alguns países da América do Sul dizem, se formigas pretas entrarem na sua casa, alguém na família vai morrer.
في بعض دول أمريكا الجنوبية يُقال لو أنّ النمل الأسود دخل بيتك، فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت.

E ainda questionas o teu comprometimento com a tua família?
و ما تزال تشك بإلتزامك بعائلتك لا تقم بهذا.

É comovente como controlas maquinetas do Estado para cuidares da tua família.
إنه أمر مؤثر جداً كيف بإمكانك إختراق آلية الدولة لتعتني بعائلتك

Pensei que ias dizer-me que ias mudar a tua família para Las Vegas e que te ofereceram lá
توقعت منك أن تخبرنى أنك ستنتقل بعائلتك الى فيجاس

Pensei que ias dizer-me que ias mudar a tua família para Las Vegas e que te ofereceram lá
توقعت منك أن تخبرني أنك ستنتقل بعائلتك إلى فيجاس

Tenho tentado apreciar a tua família a um nível pessoal a um nível irónico, como novidade, como férias, tão piroso...
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

Não te importas nem um pouco com a tua família, não é?
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

Quando os resgatarem, podem contactar a tua família.
عندما يتم إنقاذنا، يمكنهم الاتصال بعائلتك التعديل بواسطة العبدلي

Como é que fazes desaparecer a tua família da tua vida assim?
كيف تلقين بعائلتك خارج حياتك بتلك الطريقه؟

O pior que fez foi misturar-se com a sua família.
اسوء شيء عملته انها اختلطت بعائلتك ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

Era o seu par de sapatos preferido, transmitido pela sua família durante gerações.
كانت المفضلة لديكِ مرت بعائلتك على مدى أجيال

Mesmo ele tendo colocado a sua família em fuga por todos estes anos?
بالرغم من أنه دفع بعائلتك للهرب طوال تلك السنين؟

Quando se trata de sua família o seu melhor nunca será o suficiente.
عندما يتعلق الأمر بعائلتك فإن أفضل ما ستقدمه ليس جيداً كفايه.ـ

Não é má ideia. Deves ter alguém na família que é advogado.
ليست فكرة سيئة لابد ان لك شخص محام بعائلتك

Sacrificaste a relação com a tua própria família... e colocaste em perigo o progresso de todos os jovens do meu programa.
ضحيت بعلاقتك بعائلتك وعرضت تقدم البرنامج للخطر بالنسبة لكل طفل في برنامجي

E acho que talvez tenhas tanto medo de me magoar por causa do que fizeste à tua familia.
ولأنني أعتقد أنكِ خائفة من أن تؤذيني بسبب ما فعلتيه بعائلتك.

Então tive uma enorme revelação, não há ninguém de confiança a não ser minha família...
لذا لدي تلك الفكرة الكبيرة لا تثق بأحد الا بعائلتك