"بعد أسابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Após semanas
• Semanas após
• semanas mais tarde
• semanas depois
• semanas de
• poucas semanas
• Após várias semanas

Entretanto, em Itália, Roma sucumbiu fi§inalmente ao avanço dos Aliados, Após semanas de violentos combates e de um enorme bombardeamento sobre a capital.
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء بعد أسابيع من القتال العنيف و حملة من القصف الضخم على الرأسمال

Após semanas de espera do gigante adormecido do rio.
بعد أسابيع من الإنتظار، نهض عملاق النهر الهاجع،

Após semanas de caminhada, estão esgotados.
بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية.

Algumas Semanas após o Tribunal ter proferido o seu acórdão, recebi uma pequena embalagem pelo correio.
بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد

Ele fez o que era , mas mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Pensava que o pior já tinha passado até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois, pela primeira vez.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Após semanas a esconder meu filho, a tentar tirá-lo, eu não ia deixar aquele homem estragar tudo.
بعد أسابيع من اختباء ابني، وصعوبة تهريبه، ما كنت سأترك هذا الرجل يفسد الأمر

Sabes, tenho que confessar, Após semanas de mensagens em código e emails encriptados, eu criei uma imagem tua na minha mente.
شكرًا لمساعدتك لنا أتعرف، يجب أن أعترف بعد أسابيع من النصوص والإيميلات المشفرة

Para o Urso do Gelo, Após semanas de espera, chegou a hora de comer.
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل بالنسبة للدب القطبي الشاب

Após semanas de ensaios... paralisei e ficámos sem palavra.
بعد أسابيع من التدرب تجمدت,و كنا غير قادرين على الكلام

Após semanas a viver com medo, apanhámos finalmente a responsável por todo este terror!
بعد أسابيع مِن العيش في خوف وجدنا أخيراً المسئول عن هذا الرعب

Após semanas de treino, um homem da área levou a sua equipa de jogos online ao topo, conseguindo o sétimo lugar numa competição internacional de jogos na Alemanha.
بعد أسابيع من التدريب، أدى رجل محلي له فريق الألعاب عبر الإنترنت إلى الأعلى، وضع المركز السابع في مسابقة الألعاب الدولية التي تقام في ألمانيا.

"Finalmente... Após semanas de dúvidas e deliberação... ela embarcou numa folga temporária... de tudo o que formava a essência de sua vida..."
"وأخيرا ، "بعد أسابيع طويلة الكثير من الشك والتردد ، "إنها قررت اتخاذ بعض الوقت للتفكير ، و الهروب

Após semanas de investigação, o Departamento de Estado anunciou, há momentos, que os Estados Unidos e os Visitantes acordaram estabelecer relações diplomáticas.
بعد أسابيع من التحقيقات أعلنتْ وزارة الخارجيةُ منذ لحظات الموافقة على بدءِ علاقاتِ دبلوماسيةِ بين الولايات المتحدة و الزائرين

Após semanas de debates acesos e de especulações quanto à decisão do governo, os EUA concederam hoje aos "V" o estabelecimento de relações diplomáticas.
بعد أسابيع من المناقشات المحتدمة و المضاربة حول قرار الحكومة اليوم الولايات المتحدة منحت الزوار حق تبادل العلاقات الدبلوماسية

Após semanas de um crescimento e uma atividade assombrosos, o Calvin está inativo.
‫بعد أسابيع من النمو والنشاط ‫عاد "كالفن" خاملاً

Nas Semanas após a sua invasão da União Soviética os alemães fizeram prisioneiros 3 milhões de soviéticos.
بعد أسابيع من إحتلالهم الإتحاد السوفيتي أخذ الألمان 3 مليون سجين سوفيتى

Existiu, sim, mas morreu num acidente de viação umas Semanas após licenciar-se.
لا ، بل كان ، ولكنّه مات بحادث سيّارة بعد أسابيع قليلة من تخرّجه

Umas semanas mais tarde, fui acompanhado com a Felicia no casamento da Tiffany.
بعد أسابيع قليلة، وفي زفاف "تيفاني" كنت رفيق "فيليشا"

Eu conheci os fundadores apenas algumas semanas depois do seu lançamento e agora, em dois anos, o que é que você faria por quase 4 euros?
قد قابلت هؤلاء المؤسسين بعد أسابيع فقط من إطلاق الموقع, والآن, بعد عامين, ماذا قد تفعل بخمسة دولارات؟

A boa notícia é que faltam poucas semanas para recebermos.
الخبر الجيد هو أنننا على بعد أسابيع من يوم الراتب

E então, Após várias semanas...
ثم، بعد أسابيع عديدة من المواعدة