"بعد خروجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando saíres
• quando saíste
• quando sair
• depois de saíres
• depois de teres saído

"Mas quando saíres da prisão, ainda terás emprego."
فقالت: "لا، لكن بعد خروجك من السجن "سيظل لديك عمل

E então ela disse-me, "Não. Mas quando saíres da cadeia, ainda terás um emprego."
فقالت: "لا، لكن بعد خروجك من السجن "سيظل لديك عمل

Ele emprestou-te o dinheiro quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

O que te deu quando saíste do táxi?
ما الذي حدث بعد خروجك من التاكسي ؟

Acha que quando sair da prisão volta para o seu lugar na escola?
هل تعتقد انة بعد خروجك من السجن سوف يسمحون لك بالعودة الي وظيفتك القديمة؟

Sabes o que é que vais fazer, depois de saíres daqui?
هل تعلم ما الذي ستفعله بعد خروجك من هنا ؟

E só tenho um mês para reconquistar os compradores depois de teres saído do meu desfile.
و انا لدى شهر واحد فقط لاسترجاع المشترين بعد خروجك من عرض للأزياء الخاص بى

É tudo. Fecha a porta quando saíres.
هذا هو كلّ شيء، أغلقي الباب بعد خروجك

Já não estarei cá quando saíres, sabes.
تعلم أني سأكون قد رحلت بعد خروجك

E lava as mãos quando saíres do WC, rapaz.
وقُم بغسل يديك بعد خروجك من الحمام

Fecha a porta quando saíres.
اغلق الباب بعد خروجك

Fecha a porta quando saíres.
أغلق الباب بعد خروجك.

Podemos conhecer-nos melhor, quando sair da cadeia.
هذا جيد, يمكننا أن نتواصل بعد خروجك من السجن.

O que planeia fazer quando sair do hospital?
-ماذا تخطط بعد خروجك من المشفى؟

- Foi ao apartamento depois de saíres.
ماذا؟ متى ؟ لقد أتى الى الشقة بعد خروجك مباشرة

É que ainda lá estava depois de saíres.
متأكدة أنها كانت لاتزال هناك بعد خروجك. لقد أوصلتها لها.

Bela forma de passares o tempo depois de saíres da prisão.
‏‏هذه طريقة لطيفة لتمضية وقتك ‏بعد خروجك من السجن مباشرة. ‏

Teve que ser depois de teres saído da prisão, certo?
كان يتعين عليك القيام بها بعد خروجك من السجن، أليس كذلك؟