"بعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo
• Afinal de
• apesar de tudo
• fim de contas

Depois de tudo que ele fez, não poderia deixar isso acontecer.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Depois de tudo o que fez por Vega, todos os que salvou, é assim que lhe agradecem.
بعد كل شيء فعله لفيغا, كل حياة انه المحفوظة, هذه هي الطريقة التي تظهر امتنانهم,

O 125ª precisará de alguém bom Depois de tudo aquilo que aconteceu.
القسم 125 يحتاج الى شخص جيد بعد كل شيء مر عليه

Bem, Afinal de contas, ele foi ferido mal aterrou.
حسنا ، بعد كل شيء ، تعرض لاطلاق نار في الدقيقة اللتي وصل فيها الى هنا.

Estou, mas posso recuperar, apesar de tudo!
انا؟ ولكن أنا، قد اتعافى، بعد كل شيء .أعني انه من الممكن

Depois de tudo, como é que o consegues aceitar de volta?
بعد كل شيء ، كيف يمكنك بكل سهولة ان ترجعيه؟

Depois de tudo, seria bom que passasses a noite na cidade.
بعد كل شيء حصل ربما ستنامين افضل الليلة في القرية

Ter uma feira Depois de tudo que aconteceu nesta cidade?
إقامة مهرجان بعد كل شيء حدث في هذه المدينة؟

Depois de tudo o que sofreram, porquê derramar mais sangue?
بعد كل شيء عانيناه لماذا نسفك المزيد من الدماء؟

Fique calma, senhora... Depois de tudo que me contou nao perderei um minuto.
اهدأي سيدتي. بعد كل شيء اخبرتيني به, لن اضيع أي ثانيه.

Mas Depois de tudo... sou apenas um homem.
خالية من وجودي ولكن بعد كل شيء ما زلت رجلاً

Aposto que a viagem te tem feito bem, Depois de tudo o que tens passado.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Porque haverias de salvar a Paige Depois de tudo o que fizeste para a destruir?
لماذا تقوم بحفظ بيج بعد كل شيء فعلتموه لتدمير لها؟

Cheguei a pensar, Depois de tudo o que passei, que podia ficar com o meu namorado do liceu.
أنا ما فكرت أنه بعد كل شيء عشتها... أنا قد ينتهي مع صديقي في المدرسة الثانوية.

- Depois de tudo que passamos - deixamos tudo de lado.
اعني.. بعد كل شيء مررنا به. لقد وضعنا كل شيء على الخط لا استطيع تصديق ذلك.

Depois de tudo, é assim que me agradeces, envergonhando-me à frente da minha família?
بعد كل شيء ، هذه هي الطريقة التي تشكريني بها بإحراجي أمام عائلتي ؟

Mas, Depois de tudo o que te fiz passar, é meu dever fazer isto.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

Porque, Afinal de contas, é tão mais fácil ficar...
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى

Até que percebes que podes ter uma paixoneta Afinal de contas.
مثل عندما تدرك إنه من الممكن أن تعجب بشخص بعد كل شيء

Afinal de contas, estamos destinados a ser o Esquadrão Classe A.
يبدو أنه قدرنا أن نكون الفريق A بعد كل شيء

A tua irmã, apesar de tudo, não é totalmente desinteressante, para um animal inferior.
شقيقتك بعد كل شيء ليست غير جذابة تماما عندما تذهب الوحوش الصغيرة

Talvez curtisse. No fim de contas, quão mau podia ser?
ربما استطيع ان احضى بعلاقه جنسيه قصيره بعد كل شيء, كم قد تكون سيئه؟