"بعضنا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos há
• Já nos
• há algum

Vivemos juntos há cinco anos atrás. Acabámos quando ele se mudou.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Voamos juntos há muito tempo e tem funcionado bem. O número 4 dá azar.
أولاً نحن نطير مع بعضنا منذ مدة طويلة والرقم أربعة رقم مشؤوم

Disse-lhe que não sabia de nada, o que, considerando que trabalhamos juntos há três anos é, estranhamente verdadeiro.
أخبرتها أنّي لا أعرف شيء والغريب أننا نعمل مع بعضنا منذ ثلاثة سنوات، وفعلاً لا أعرف عنك شيء

Bem, Já nos conhecemos há... Desde ontem. Acho que é isso.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

Já nos conhecemos há anos, e claro, como as nossas famílias.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Sei que não nos vemos há algum tempo, mas se houvesse a hipótese...
أهلا, السيدة الفرنسة أعلم أننا لم نرى بعضنا منذ مدة لكن إن كان هناك أي فرصة

Pois, a Kelly acabou de ter um bebé e não nos víamos há algum tempo e esperávamos...
نعم كيلي انجبت طفلا لتوها و لم نر بعضنا منذ مدة لذا كنا نأمل

Já não dormimos juntos há mais de dois meses.
. نحن لم نعاشر بعضنا منذ شهرين

É só que o Marshall e eu estamos juntos há nove anos.
انا ومارشل مع بعضنا منذ 9 اعوام

Só estamos juntos há um mês.
هو شيء جيد نحن نرى بعضنا منذ شهر فقط

Bom, moramos juntos há muito tempo.
حسنا,نحن نعيش مع بعضنا منذ فترة طويلة

juntos há meses, agora.
ولكننا مع بعضنا منذ عدة شهور الآن

Por favor, não digas isso, estamos juntos há quase um ano.
أرجوك لا تقل ذلك, فنحن مع بعضنا منذ عام

Então... nós estamos... juntos há... três anos.
إذاً، نحن مع بعضنا منذ ثلاث سنوات

Jake, a tua mãe e eu estamos juntos há 3 meses.
جيك, أنا وأمك نرى بعضنا منذ ثلاثة أشهر

Estamos juntos há muito tempo.
نحن مع بعضنا منذ فترة

Já nos conhecemos há muito tempo... e sempre que nos aproximamos, eu fui casmurra, fiquei assustada... e arranjei sempre forma de fazer com que algo se entrepusesse entre nós.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا أكون إما عنيدة أو خائفة

SEXTA-FEIRA Eric, Já nos conhecemos há muito tempo.
إيريك، أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد

Bom, eu e a minha namorada não nos vemos há algum tempo, pelo que seremos como um casal de coelhinhos.
خليلتي و أنا لم نرى بعضنا منذ مدة لذا سنكون كزوجين من الأرانب

Nós Já nos conhecemos há algum tempo, certo?
أنا و أنت نعرف بعضنا منذ فترة , صحيح؟