"بعضهما البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ao outro
• outra
• duas
• o outro
• os dois

Mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Não, isso é verdade. Eles contam tudo um ao outro.
لا، هذا حقيقى، انهم يخبرون بعضهما البعض كل شئ

Vê como se querem empurrar um ao outro pela porta?
أترى كيف يحاولان دفع بعضهما البعض للدخول إلى الباب؟

Reúne o padrão de interferência de duas gotas de chuva que aterraram ao pé uma da outra.
انه يضيف نمط التداخل الذي نشهده من قطرتي مطر تهطلان بالقرب من بعضهما البعض

Quando duas pessoas se amam, não amam da mesma maneira.
عندما يحبّ شخصان بعضهما البعض لا يحبّان بنفس الطّريقة

Mas... passaram-se completamente e viraram-se um contra o outro.
لأنهم أصبحوا همجيين و بدأوا بتقطيع بعضهما البعض

Assim que se virem um ao outro nos seus antigos uniformes, como é que todos aqueles antigos sentimentos poderão não voltar?
. حالما يريان بعضهما البعض في زيّهما الرسمي القديم، كيف يمكن لكل تلك المشاعر العتيقة ألا تتدفق من جديد؟

de serem aqueles-que-sabem-tudo. Trata-se de duas pessoas, dois guerreiros, que baixam as armas e estendem a mão um ao outro.
معرفة كل شيء انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض

os dois vociferavam insultos e atiravam rochedos um ao outro em dramáticas exibições de força.
تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

Dois cavalos devoraram-se um ao outro sepulturas abertas com os ossos à mostra.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Se jogarmos bem as nossas cartas, Keoma e Caldwell se matarão um ao outro.
نلعب بأوراقنا بشكل صحيح كيوما و كولدويل يقتلون بعضهما البعض

Mas estão a ver um gato e um rato a desmembrar-se um ao outro.
ولكن بدلاً من ذلك يشاهدون قطة وفأر يعذّبان بعضهما البعض

Estão sempre a garantir um ao outro que estão a gostar.
يطمأنان بعضهما البعض بأنهما قضيا وقتاً طيباً

E têm um cesto de roupa suja, o que significa que provavelmente estão muito habituados um ao outro.
ولديهما حقيبة غسيل واحدة، مما يعني أنهما معتادان على بعضهما البعض

O Ray e o Robert têm uma relação completamente marada, mas, pelo menos, têm-se um ao outro.
راي وروبرت لديهما علاقة فاسدة تماماً لكن بالنهاية لديهما بعضهما البعض

Durante dois anos, ele e o Dexter Larsen andavam a ameaçar-se um ao outro.
للسنتان الماضيتان، هو ودكستر لرسن يهددان بعضهما البعض.

Emaranhamento químico é quando duas partículas estão à distância mas, de alguma maneira, permanecem ligadas uma à outra.
الآن، تشابك الكم هو عندما يوجد جسيمين بعيدين من بعضهما البعض، ورغم لك، يظلان في حالة اتصال مع بعضهما البعض.

Mesmo a ideia de a lógica e a criatividade competirem uma com a outra não se aguenta muito bem.
وحتى فكرة أن المنطق والإبداع منفصلين عن بعضهما البعض فهي غير مدعّمة بشكل جيد.

Claro que as agendas políticas mundiais têm sido bastante obsessivas, polarizando uma contra a outra em ideias diferentes e muito normativas.
بالطبع الأجندات السياسية في العالم ظلت مهووسة جداً، بإستقطاب الأثنين ضد بعضهما البعض الى فوارق، وأفكار معيارية جداً.

Talvez... talvez sejamos duas almas solitárias que se encontraram.
ربما ربما نحن روحان وحيدتان وجدتا بعضهما البعض

Porque o nosso intestino está ligado ao nosso sistema límbico emocional. Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات