"بعضهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algumas delas
• umas ás
• algumas eram
• conversar
• umas com as
• com as outras
• juntas

Acho que Algumas delas ficariam muito bonitas se soubessem como o fazer.
أعتقد أن بعضهن سوف يصبحن جميلات جداً إذا عرفن كيف يضعنه

O nível de violência que as mulheres negras enfrentam é tal que não admira que Algumas delas não sobrevivam a um recontro com a polícia.
المستوى من العنف التى تواجهه المرأة السوداء ليس مفاجئًا حيث لم تنجو بعضهن من مواجهات الشرطة.

As raparigas contam tudo umas ás outras.
المراهقات يخبرن بعضهن بكل شيء

Não sei se é verdade, mas li que algumas eram bem avançadas.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

Estas três raparigas estão a falar umas com as outras sem o estranho desconforto do contacto visual.
هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض بدون التواصل البصري المزعج.

Passaram-se dois anos até que a minha família concordou que o meu pai voltasse a pôr-me em contacto com mulheres e raparigas para elas partilharem os seus problemas e juntas os pudéssemos resolver.
تطلب الأمر سنتين لكي توافق عائلتي على ربط والدي لي بالنساء والفتيات، لمشاركة مشاكلهن مع بعضهن البعض وإيجاد حلول لها.

Algumas delas foram aconselhadas pela família a permanecerem com o ISIS ou a suicidarem-se para salvarem a honra da família.
وقد نصحت أُسَر بعضهن لَهُنَّ، بالبقاء مع داعش أو الانتحار لإنقاذ شرف الأسرة.

Algumas delas até podem querer um relacionamento.
بعضهن حتى قد يكن متلهفات لعلاقة

Devias trazer Algumas delas aqui.
يجب عليكِ إحضار بعضهن هنا

Algumas delas mulheres de oficiais, mas...
.. بعضهن زوجات للضباط

Algumas delas são bonitas e inteligentes.
بعضهن جذابات و ذكيات

E as mulheres contam tudo umas ás outras.
و البنات يخبرن بعضهن بكل شيء

Nós acreditamos que as mulheres a caminhar e a conversar para resolverem os seus problemas é uma solução global.
نحن نؤمن أن السير للنساء والحديث مع بعضهن البعض لحل مشكلاتهن هو حل شامل.

Há cá imensas pessoas a dormirem umas com as outras.
و كاد ان يجعلهن يقتلون بعضهن في الأستقبال

E li num sitio qualquer que quando as mulheres estão bastante tempo juntas, os seus ciclos alinham-se e ficam todas super malucas hormonalmente ao mesmo tempo.
ولقد قرأت في مكانٍ ما أن النساء حين يقضين وقتاً طويلاً مع بعضهن فإن أوقات دوراتهن تتوحد وتتسارع الهرمونات في نفس الوقت