"بعض الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algumas pessoas
• certas pessoas
• há pessoas
• Há gente
• as pessoas
• umas pessoas
• Alguns são
• muita gente
• outras pessoas
• algumas das pessoas
• há quem

Mas em Hiroxima, Algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.

Algumas pessoas têm medo de que não gostem delas.
بعض الناس يخشون أن يفقدوا إعجاب الفتيات بهم.

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, Algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como Algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Quando uma empresa morre, Algumas pessoas perdem o seu trabalho.
عندما تسكر شركة ، بعض الناس سوف يفقدون وظائفهم.

Algumas pessoas fazem o brinquedo tocar, e outras não.
بعض الناس يمكنهم تشغيل هذه اللعبة، والبعض لا.

Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

Algumas pessoas até dizem que está além do alcance da ciência.
حتى أن بعض الناس يقول أنه يتجاوز مجال العلم تماماً.

Algumas pessoas têm uma rede muito rica, uma comunidade muito rica na qual aprendem todos os dias.
بعض الناس لديهم شبكة غنية جدًا جدًا، لديهم مجتمع غني جدًا يتعلمون منه كل يوم.

Mas eu compreendo porque o conceito da ajuda das bactérias pode deixar Algumas pessoas um pouco nervosas.
لكنني أفهم السبب في أن فكرة المساعدة البكتيرية قد تجعل بعض الناس قلقين بعض الشيء.

Algumas pessoas andam à minha volta, a olhar, tímidas, inicialmente,
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Algumas pessoas rasgaram a folha ao meio, portanto restaram algumas provas.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.

Algumas pessoas rasgavam tudo, saíam da sala e pagavam-se com o dinheiro que havia numa taça que tinha mais de 100 dólares.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.

Eu quero saber porque é que Algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Bem, sabe, Algumas pessoas têm de aprender pela força.
حسناً ، انت تعلم ان بعض الناس تعلمواالطريقةالصعبة.

Bem, Algumas pessoas trazem curriculums. Eu trago o meu próprio filme.
حسناً، بعض الناس يحضرون ملخصاتهم أما أنا فقد أحضرت فيلمي

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Quer dizer, Algumas pessoas têm animais, que outras facilmente comeriam
أعني بعض الناس يبقون حيوانات أليفة الأخرين سيأكلوهم فقط

certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
بعض الناس يتركون كلابهم هنا ثم لا يعودون أبداً

há pessoas que raramente tocam nisto, mas isto toca-lhes para sempre.
بعض الناس نادراً ما يلمسونه، ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان

Há gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
بعض الناس يعتقدون بأنّهم يمكن أن يأكلوا أيّ شئ يزحف.

Tens um gosto por filmes estrangeiros, as pessoas pensam que és algum tipo de intelectual ou algum radical.
هل تعرف هذه اللوحات يكون لديك حس للافلام الأجنبية بعض الناس تظن أنك متطرف أو مفكر

Na verdade, acho que vai ser divertido trazer aqui umas pessoas.
في الحقيقة .. سيكون من الممتع أنا يزورنا بعض الناس

Costa acreditar o que Alguns são capazes de fazer.
يصدمُكَ ما يُمكنُ أن يقومُ بهِ بعض الناس

Vai muita gente interessante àquela festa.
من المؤكد بأنه سيكون هناك بعض الناس المهمين فى هذه الحفلة

há quem chame a isto vender, mas outras pessoas chamam-lhe...
بعض الناس يدعونه مبيعات لكن بعضهم الآخر يسمون ذلك

Sobre algumas das pessoas com quem estiveste... no último mês.
عن بعض الناس الذين رايتيهم علي مدار الشهر الماضي

há quem diga que a democracia consiste sobretudo em eleições.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.