"بعيدةً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe de
• longe da
• longe do

Mantiveste-me longe de um local triste durante um dia inteiro.
أبقيتني بعيدةً عن مكان حزين لمدة يوم كامل

O teu pai manteve-a presa durante 22 anos, longe do mundo, longe de ti.
أبقاها أبوكِ محبوسة لـ22 سنة بعيدةً عن العالم بعيدةً عنكِ

A heroína ainda está muito longe de estar na minha posse.
هذا الهيروين مازال أميالاً بعيدةً عن حوزتي

Quero que fiques longe da casa do velho Willows.
أريدِك أن تبقى بعيدةً عن مكان الصفصاف القديم

Vens à minha casa, quando te disse para ficares longe da minha família?
تأتين إلى منزلي عندما أخبرتكِ بأن تبقيِّ بعيدةً عن عائلتي

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

longe do mundo moderno e de todos os seus aparelhómetros, e deixo de estar doente.
يجب أن أبقى هنا بعيدةً عن العالم الحديث وكل الأدوات. ومن ثم لن أشعر بالمرض.

Fica longe de outras pessoas.
ابقي بعيدةً عن بقية الناس، مفهوم؟

Caso contrário, fique longe de assuntos policiais.
عدا ذلك, إبقي بعيدةً عن عمل الشرطة

Fica longe de problemas.
ابقي بعيدةً عن المشاكل

E pode manter-me longe de Atlanta durante o tempo que quiser, mas não pode atrasar o voto para sempre.
ويُمكنك إبقائي بعيدةً عن (أتلانتا) بقدر ما تشاء ولكن لا يُمكنك تأجيل التصويت للأبد

Entretanto, fica longe da minha vida.
في ذلك الوقت ابقي بعيدةً عن حياتي

Fiquem longe da minha irmã.
: كريستي ابقي بعيدةً عن أختي

- Porque quero-a longe da minha mãe.
-لأنّي يجب أن أُبقيها بعيدةً عن أمي

Fica longe do meu filho.
فقط إبقي بعيدةً عن إبني