"بعيدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• afastados
• distância
• quilómetros
• distantes

E não quero imaginar. Escuta, eles estão muito longe.
ولا أريد تصور ما كان سيحدث، إنهم بعيدون.

Estares tão longe ou nós estarmos tão longe de ti.
أن تكون بعيدًا عنّا، أو نحن بعيدون جدًا عنك.

Os xeiques estão muito longe daqui, em pleno deserto.
الشيوخ بعيدون كل البعد عن هنا الصحراء العالية

Estamos muito longe do continente e eu não sei nadar.
نحن بعيدون جداً عن البر ولا أستطيع السباحة حتى

Pode parecer que estamos muito afastados de outras partes desta árvore da vida, mas, na verdade, quanto à maior parte, a maquinaria básica das nossas células é praticamente a mesma.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

Repito, estamos muito longe de conseguir chegar aonde queremos.
مجددا، نحن بعيدون جدا من ناحية الوصول إلى حيث نريد.

Ainda estamos longe de melhorarmos pessoas. O nosso objetivo é apenas assegurarmos que teremos uma hipótese de sobreviver o suficiente para conseguir isso mesmo.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Talvez estejamos mais longe de sermos o centro do que imaginávamos.
ربما نحن بعيدون كل البعد عن مركز الكون أكثر بكثير مما نتخيل

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Uma é a de que os extraterrestres podem estar muito longe.
أولهما أنه ربما كان الفضائيون بعيدون جدا

A propósito, se pensam que estão muito longe deste petróleo, a 1000 metros abaixo de onde estão sentados situa-se um dos maiores campos de produção de petróleo do mundo.
أوه، بالمناسبة، إذا اعتقدتم أنكم بعيدون جداً من أين يوجد النفط، 1000 متر تحت المكان الذي تجلسون عليه هو أحد أكبر الحقول إنتاجاً للنفط في العالم.

Fica muito longe do teu caminho.
إننا بعيدون عن طريقك العادى ولا أود إزعاجك.

Mesmo longe do primeiro lugar, estamos sempre bem.
لا يهم كم نحن بعيدون عن المركز الأول, فالأمر رئع

Vai ser como esta noite. Não estamos muito longe?
هذا ما سيحدث الليلة ألسنا بعيدون جدا ؟

Estamos longe de toda a gente. Ninguém te ouve gritar.
لأننا بعيدون عن كل الناس وهكذا لن يسمع أحدهم صراخك

Estão longe. Provavelmente, lançados em direcção contrária.
إنهم بعيدون عنا جداً يبدوا أنهم يتجهون فى الإتجاه الأخر.

Estão tão longe que já há um atraso de tempo de alguns minutos.
عقيد أنتم بعيدون جدا هناك فراغ زمني يستغرق عدة دقائق

Aqui, em Cardenas, estamos perto de Havana, e, no entanto, muito longe.
هنا في كارديناس أنتم قريبون من هافانا ولكن بعيدون جداً

Talvez os reis estivessem muito longe para verem que os soldados venceram a batalha.
ربما لأن الملوك بعيدون خلف سفنهم و جنودهم هم من يربحون المعارك

pensava que tinhas dito para mantermo-nos afastados.
اعتقد انك قلت ان نبقى بعيدون عنه

Estão do outro lado do corredor. Estão a duas portas de distância.
لقد عبروا الممر أنهم بعيدون عنا بمسافة بابين

Estamos a quilómetros do centro. A cidade deve estar bloqueada.
نحن بعيدون جداً ، لابد أن الشوارع مكتظة بالناس

Eles estão longe de casa, distantes das suas famílias.
إنهم مغتربون عن وطنهم، بعيدون عن عائلاتهم.