"بعيد جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe demais
• tão longe
• muito longe
• bem longe
• demasiado longe
• muito tempo
• e distante

Não quero sacanear, mas esse circo até que foi longe demais.
لا أريد أن أكذب ولكن هذا السيرك اللعين بعيد جداً

Viemos longe demais para arriscar tudo na confiança deles.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Algumas estão tão longe que morreram antes da luz chegar aqui.
بعض منها بعيد جداً وانعدم بريقهم قبل أن يصلنا النور

! Se estou tão longe da verdade, porque estamos sob escuta?
إذا كنت بعيد جداً عن لماذا تتنصت المباحث الفيرالية على مكاتبنا ؟

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

8 milhões punham-nos num avião para bem longe daqui.
يمكن لـ8 ملايين دولار أخذنا على متن طائرة لمكان بعيد جداً

É demasiado longe para andar com uma arma que a pode por atrás das grades para sempre.
ذلك بعيد جداً بحملها للسلاح قد يعرض ذلك حياتها للخطر

Como todas as boas histórias, isto começa há muito, muito tempo, quando não existia praticamente nada.
حسناً. إذاً كما في جميع القصص الجميلة تبدأ هذه منذ زمن بعيد جداً حينما لم يكن هناك أي شيء

Num hospital é fácil levar as coisas longe demais.
في المستشفى ، من السهل أن تأخذ الأمور إلى حد بعيد جداً

Ainda assim, às vezes tens que ir longe demais para ver onde é o limite.
لازال ، أحياناً يجب أن تأخذ الأمور إلى حدٍ بعيد جداً لترى أين الخط

Queres dizer aquele que está longe demais para me preocupar?
أوه، تعنين هذا الذي ما يزال بعيد جداً لنقوم بالقلق حوله ؟

Mas isto foi longe demais.
ولكن أنا آسف, هذا سيكون احتمال بعيد جداً

Não deveria ter dificuldade para vir aqui. Você vive tão longe.
. ما كان يجب أن تتحمل مثل هذه المشاكل لتأتي هنا . أنت تعيش بعيد جداً من هنا

Talvez esteja, tão longe dos meus pensamentos que estou nos teus.
ربما أنا, مثل بعيد جداً عن عقلي الذي هو في داخلك

tão longe de seu caminho que mal vejo uma promessa de glória. Poderá ser ele?
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

Era muito longe, por isso ele deixou-a na praça de táxis.
ولم يذهب لأنه بعيد جداً فأوصلها إلى محطة تاكسيفي المدينة

Ouça, seu sabichão, Ele está muito longe de estar de joelhos,
"إسمع أيها الذكى , السيد "تشرشيـل بعيد جداً عن هنا

Está bem longe da guerra, meu senhor.
أنت بعيد جداً عن الحرب أيها اللورد

- Lamentavelmente. - Estou bem longe dessa época.
للأسف، أنا بعيد جداً من تلك الأيام

Sim, senti que estava demasiado longe da casa, mesmo muito longe, uma empresa colocou-a mais perto.
أجل, يبدو و كأنه كان بعيداً عن المنزل .. بعيد جداً لذا أحضرت هذه الشركه و قمت بتقريبه

- Leva-me ao Hospital Boongabby. - É demasiado longe.
خذنى الى مستشفى ، بونجابى انها بعيد جداً -

Há muito, muito tempo, a Terra era governada por dinossauros.
منذ زمن بعيد جداً كانت الديناصورات تحكم الأرض.