"بغضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui a
• dentro de
• numa questão de

Ele está mesmo agora no Gun Range Culver City. Ele tem uma reunião daqui a 15 minutos às 16h.
انه في في مركز التدرب على إطلاق النار لديهِ الآن، اجتماع بغضون 15 دقيقة عندَ الساعة الرابعة

daqui a 37 minutos, o último aglomerado humano cairá.
بغضون 37 دقيقة, آخر مستعمرة للبشر سوف تتدمر

O próximo voo parte para L.A daqui a três horas.
الرحلة التالية ستغادر إلى لوس انجليس بغضون ثلاث ساعات

Entram no espaço aéreo do Médio Oriente dentro de 4 horas.
سوف يدخلون في الغلاف الجوي للشرق الأوسط بغضون 4 ساعات

É um lugar inóspito, mas dentro de pouca semanas, tudo aqui mudará.
إنه مكان قاسي لكن بغضون بضعة أسابيع سيتغيّر كلّ شيء هنا

Partimos dentro de dez minutos. Preparem-se. Arrumem as vossas coisas.
سنغادر بغضون 10 دقائق، تهيّأوا وافعلوا ما عليكم فعله.

Cachorro-Quente de Pastrami que vou arrepender-me daqui a 3 horas.
بسطرمة الهوت دوغ وسأندم على ذلك بغضون ثلاث ساعات

É verdade, daqui a seis meses estão falidos.
وبالمناسبة، إننا نُخطّط لإبعادكم عن العمل بغضون 6 شهور.

- Daniel, anda. É melhor fazeres-te à estrada. O jogo começa daqui a meia hora.
يجدر بك الاسراع ستبدأ اللعبه بغضون 30 دقيقه

Sim, ela marcou, podemos encaixá-la, mas só daqui a 1h, sinto muito.
أجل، أجل. سندخلكِ، لكن بغضون ساعة. أنا آسفة حقاً.

daqui a dois dias, o nosso exército vai atravessar o rio e tomar Red Cliff!
بغضون يومان . جيشنا سيجتاز النهر ويُسيطر على المنحدر الأحمر

Ouçam todos isto! daqui a dois dias, o exército vai atravessar o rio.
الكل يستمع الى هذا بغضون يومان الجيش سيعبر النهر

Agora sobe e muda de roupa, temos de ir para a igreja daqui a menos duma hora.
والآن, إصعد وغيّر ملابسك, يجدر بنا الذهاب للكنيسة بغضون ساعة.

Temos de apanhar o voo dentro de 5 minutos.
يتحتم علينا الرحيل بغضون 5 دقائق للّحاق بالطائرة.

Posso arranjar uma equipa, sair dentro de 1 hora.
بإمكاني إعداد فريق وتجهيزه لهذه المهمة بغضون ساعة

Tens de devolver o uniforme dentro de de 30 dias!
عليك أن تُعيد هذا الزي بغضون ثلاثين يوماً

De qualquer modo, ele prometeu que conseguirás o teu telefone dentro de três semanas.
لقد وعدَ أنكم ستحصلون على هاتفكم بغضون ثلاثة أسابيع

Foi a Cody buscar mantimentos. Volta dentro de uma hora.
لقد ذهبت لـ"كودي" لتجلب بعض المشتريات ستأتي بغضون ساعة

dentro de dois ou três dias, ele vai tentar qualquer coisa desesperada.
بغضون يومين أو ثلاثة , سيلجأ الى شيئا يائساً

Mas dentro de seis meses e com as condições certas, tudo estará a postos para um drama impressionante e sustentado.
لكن بغضون ستة أشهر، لو صلُحت الأحوال فسيُعدّ المشهد لدراما مذهلة وحابسة للأنفاس

Sensores de temperatura, ajustados a um décimo de grau. A temperatura corporal acciona o alarme numa questão de segundos.
اجهزة إستشعار للحرارة حرارة الجسم ستطلق الانذار بغضون ثواني