"بفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com orgulho
• orgulhosa
• orgulhosos
• orgulhosamente
• glória
• honra
• orgulhosas
• crescer um pouco

E observei-o com orgulho, enquanto encontrava o seu estilo especial.
و شاهدتك بفخر حيث سلكت لنفسك طريق خاص بك

E criarei a criança com orgulho, como se fosse minha.
وسوف يرفع هذا بفخر الطفل كما لو كان بلدي,

Tu, como ninguém, respeitas o trabalho dos escravos. Usa-o com orgulho.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Festejaremos este 200º aniversário orgulhosa e publicamente.
سنحتفل بهذه 200 السنوية بفخر وامام العامة

Não obstante, os homens e mulheres que trabalhavam nos navios eram extraordinariamente orgulhosos do seu trabalho, e com toda a razão.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Jamais esquecerei aquele dia em dezembro de 2015 quando orgulhosamente entrei no Parlamento e proclamei: "Acabou a guerra contra a ciência."
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم في ديسمبر 2015 عندما وقفت بفخر في البرلمان وأعلنت، "الحرب على العلوم انتهت الآن."

Não desanimes, ergue os ombros, anda com orgulho, um pouco de vaidade.
لذا ارفعي ذقنكِ و كتفيكِ و سيري بفخر و تواضع

Podes agradecer-lhe, e diz-lhe que o usarei com orgulho,
يمكنكِ أن تشكريها وأخبريها بأنني سألبسه بفخر

Quero que se vão aperaltar todos e que tirem aquela fotografia do clube Glee com orgulho.
أريدكم يا رفاق أن تتجهزوا وتأخذو صورة غلي تلك بفخر

Posso dizer com orgulho, que estamos sobre o túmulo sagrado... da maior montanha sepultura do mundo.
أستطيع أن أقول بفخر أننا واقفون على القبر المقدس.. اكبر تل دفن بالعالم

Há gerações que os meus antepassados lutam com orgulho como guerreiros contra os Jedi.
لاجيال اسلافي حاربوا بفخر كمحاربين ضد الجيداي

Ele fez um teste, e disse-nos, com orgulho, que tinha uma personalidade artística.
خاض اختبارا، ثم أخبرنا بفخر أنه يمتلك شخصية فنية

Aqui o Casey faz parte da Equipa Bartowski, com orgulho, desde há anos, e salvou-me a vida inúmeras vezes.
كايسى" هنا كان جزء " "من فريق "بروتاسكى بفخر منذ سنوات الأن وأنقذ حياتى مرات لا تعد

O governo que eu servi com orgulho durante 20 anos prendeu-me com a escória do mundo.
حسناً الحكومة التي خدمتها بفخر لمدة عشرون عاماً حبستني مع حُثالة الأرض

"Crane desembainhou a sua espada orgulhosa e enterrou-a com toda a sua força dentro do Zaal.
انظرالى مكان اكليل الزهور ,أخذ كرين سيفه بفخر و بقوّه

- Então... não te sinta orgulhosa por aquilo que achas que aprendeste através de um "site".
مهلا، لا تتصرّفي بفخر لأنّك أخذت ما تخالين أنّك تعرفين من موقع الكتروني

Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

De repente, não havia país a que pudesse orgulhosamente chamar de meu.
وفجأة، لم يعد لدي دولة يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

Dá-lhe felicidade com os Teus santos e deixa o seu corpo ascender em glória no último dia, para ficar na Tua presença.
الذي نتشرف بجسده مع هذا الدفن أعطه السعادة مع القديسون وأرفع جسده بفخر في اليوم الأخير

Senhoras e senhores, temos a honra de apresentar a dupla Campeã Olímpica... e tripla Campeã Mundial...
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

- Bom, muito orgulhosas, muito felizes e muito emocionadas.
أشعر بفخر كبير و سعادة كبيرة و نشعر بالإثارة

Vão viver separados para sempre, mas... ainda assim, vão crescer um pouco mais e brilhar um pouco mais... porque viveram uma aventura.
وبرغم انهما يعيشان بعيدا عن بعضيهما إلا انهما سيظلا واقفان بفخر ويسطعان بقوة لأنهما خاضا مغامرة سويا