"بفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• grupo

Eu vou organizar uma equipa de pilotos. Se estiveres interessado.
سوف التحق بفريق السيارات على اى حال انا سعيد

O futebol profissional não atrai novos talentos e investir numa equipa profissional não é uma ideia nova.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

Como te sentes comigo não estando na equipa de futebol?
كيف تشعرين تجاه عدم كوني بفريق كرة القدم ؟

Carga horária pesada, novo ambiente, a equipa de esgrima...
تحمّل دورة كاملة , وبيئة جديدة بفريق المبارزة

Então, Ben Novak está agora mesmo a juntar-se ao grupo que a Beth Shapiro tem, na Universidade da Califórnia, em Santa Cruz.
وبينما أن أحدثكم فإن بن نوفاكيلتحق بفريق بيث شابيروبجامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

Para que conste, uma equipa de peritos investigou os sistemas.
للتذكير، أننا نحظى بفريق أنظمة طيران على هذا التحقيق.

Este novo sensor estava a ser criado por uma equipa à qual me juntei no laboratório de propulsão a jato da NASA.
هذا المستشعرالجديد كان يجري تطويره بفريق انضممت إليه في مختبر الدفع النفاث الخاص بناسا.

Contacte a equipa, depressa. Temos 6 minutos antes de o cérebro fique inutilizado.
إتصل بفريق حصد الأعضاء ، لدينا ستة دقائق قبل أن يصبح الدماغ عديم الفائدة

Vejo este quadro de admissões como uma equipa de basebol.
يا رفاق ، عندما أنظر للائحة المقبولين فهي تبدو لي أشبه بفريق كرة السلة

Porque somos como uma equipa de comediantes, e agora há uma terceira pessoa.
لأنكما أشبه بفريق كوميدي والآن ينضم فرد ثالث. فذلك يودي بالتوقيت:

Especialmente depois do desastre do ano passado da equipa de natação.
خصوصا بعد كارثة العام الماضى بفريق السباحة

Juntei-me a uma equipa de futebol, não a uma seita.
لقد التحقت بفريق رياضي، وليس جماعة دينية

Eles não respondem e eu não posso enviar outra equipa.
و لم يردوا على إتصالاتى و لا أريد المجازفة بفريق آخر

Começa pela equipa de ginástica, mas pelas suplentes... igualmente flexíveis, mas com algo a provar.
نبدأ بفريق الجمناز لكن قبل الفريق الثاني فقط كالرشيق وشيء ما لنثبت ذلك

Disse-me mais do que isso. Sobre a equipa Cobra Coral.
لقد أخبرتني بأكثر من ذلك لقد أخبرتني بفريق الأفعى المرجانية

Todo o Banco está a ser monitorizado via satélite por uma equipa externa.
كامل المصرف مراقب عن طريق القمر الصناعي بفريق سلت قبالة.

Podes jogar na equipa dos Fuzileiros e percorrer o mundo na nossa equipa.
أنتم تستطيعون لعب الكرة فى فيلق الجيش أيضا السفر حول العالم الإلتحاق بفريق السلة بالجيش

Eu queria estar em forma para a equipa principal de basebol.
أردت أن يدخلني بفريق البيسبول. لقد كنت محبطًا ومستعدًا لفعل أي شيء.

Com uma boa equipa de porteiros pode-se conduzir o lugar como...
بفريق جيد من العازفين تستطيع أن تدير مكاناً كالأوركسترا

Não é um homem de 40 anos na equipa feminina de voleibol?
أعني، ليس حقاً رجل سنه 40 عام بفريق كرة طائرة للسيدات، صحيح؟

Elas eram influenciadas pelos colegas de um grupo
لقد تأثروا إذًا بفريق نظير لم يلتقوا به مسبقًا.