"بفضلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças a ti
• Graças a vocês

Porque agora, graças a ti, ele não tem uma carreira musical nem uma série de televisão. Johnny, esqueceste-te...
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

É graças a ti, ao pai, a tudo que me ensinaram... que consegui fazer esta escolha.
انه بفضلكم انتم لأنني تمكنت من القيام بهذا الإختيار

E aprende a pareceres orgulhoso, inspector não sei do quê. Não foi graças a ti.
وتعلم تبدو approud من تفتيش أيا كان، ليس بفضلكم.

Obrigado! Graças a vocês, podemos ter de novo esperanças!
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

Graças a vocês, o meu chefe não me deixou partir.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

E agora, Graças a vocês, sabemos que ele estava na área, nessa altura.
ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها

Mais se seguirão, graças a ti.
الآن أكثر ستتبع، بفضلكم.

Mas graças a ti, falhou.
بفضلكم ، فإنه فشل .

Mas não Graças a vocês. Quem sabe dizer quais são os três poderes?
وذلك ليس بفضلكم. من يمكنه أن يخبرني عن الفروع الثلاث في الدولة؟

Apenas após três meses depois de tomar posse, e agora, Graças a vocês, o Presidente dos Estados Unidos é visto pelos russos como um "tigre de papel".
فقط ثلاثة اشهر في منصبه، وذلك بفضلكم رئيس الولايات المتحدة ينظر إليه كنمر من ورق من قبل الروس

Há informações de que está em Atenas, mas tão depressa não fará ataques nucleares a cidade nenhuma, Graças a vocês.
‫لكنها لن تفجر أية مدن في وقت قريب ‫بفضلكم أيها الشبان

Penso sempre, quando os vejo: "É Graças a vocês".
وفي كل مرة أراهم فيها، أقول في نفسي: "هذا بفضلكم."

Graças a vocês, os alemães estão de retirada.
بفضلكم ، الألمان على وشك الهزيمة

Graças a vocês, estão todos no nível 5.
بفضلكم , كلهم في الطابق الخامس.

Soube que a maioria do que sabemos sobre o Hasaan é Graças a vocês.
لقد علمت أن جميع ما نعلمه بشأن " حسن " كان بفضلكم يا رفاق