"بفضلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graças a mim
• minha causa

Abandonaste a tua filha! Estás viva graças a mim!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

Agora, graças a mim, são mais do que humanos.
أما الآن، بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

graças a mim ficaste vivo para te tornares Sargento, não foi?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

E, quando saíres, temos dinheiro para recomeçar. graças a mim!
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

Tudo que ela tem agora é por minha causa.
كل ما وصلت هي اليه الآن كان بفضلي..

Neste divórcio, graças a mim, ele não vai receber nada.
بفضلي ، لن يحصل على شئ من هذا الطلاق

graças a mim, foi para o hospital, e isso salvou-lhe a vida.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Inúmeros pacientes estão a viver uma nova vida sem saberem o que lhe fez, graças a mim.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

graças a mim, tens uma pré-disposição genética para o alcoolismo.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي

graças a mim, puderam expandir-se e ficar com a sopa dos pobres do lado.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Não digo que seja a minha banda preferida, mas, na faculdade, todos gostávamos dessa canção e foi graças a mim.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Acho que se esqueceu que o coração dele só ainda bate graças a mim.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

Pensem nos odores astronómicos que vão cheirar, graças a mim!
فكروا بالروائح الفلكية التي ستشمّونها بفضلي!

Tenho obrigação de estar lá e, graças a mim, tu também.
أدين لهم بأن أكون هناك والآن.. بفضلي..

Estes lançadores universitários vêm ver-te, graças a mim.
طاولة كاملة سيجلس عليها وكلاء من الجامعة سيحضرون لرؤيتك بفضلي -

Mas agora, graças a mim, vai saber porquê.
لكن الآن بفضلي ستعرف السبب على الأقل

Os pais dele não vão perder tudo, graças a mim.
ولن يفقد هذين الوالدين كل شيء بفضلي

Aqueles pais não vão perder tudo graças a mim.
ولن يفقد هذين الوالدين كل شيء بفضلي

Por causa das minhas acções, por minha causa, vão recuperar a vossa riqueza tanto no comércio como em espírito se... como eu, submeterem-se à governação do divino.
..بفضل أفعالي ..و بفضلي ستستعيدون ثروتكم

E tu fizeste-o ser um homem. És o que é por minha causa.
بالإضافة, لقد جعلت منك رجلا انت وصلت لما انت عليه بفضلي

As suas jóias são cotadas apropriadamente por minha causa.
مُجوهراتهم مُثمّنة بشكل مُناسب بفضلي.