"بفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decifrar
• tirar
• Desamarra
• Desaparafusaste
• desatar
• decifrou
• descodifica

Dá-me satisfação, sim, é como decifrar um código, mas quando vemos uma pessoa que foi assassinada brutalmente...
اجل أشبه بفك الرموز و لكن بشكل عام عندما تنظرين إلى شخص

Estas imagens contam uma história. Para sabermos a história, temos de decifrar as imagens.
هذه الرسومات تروي قصّةً ولمعرفتها، عليكم بفك رموز هؤلاء الصور

Ajudem-me a encontrar a minha filha, e a máquina necessária para o decifrar será vossa.
ساعدوني لإنقاذ ابنتي وستكون الآلة الخاصة بفك الشّفرة من نصيبكم.

Tu irás tirar a gravata?
هل ستقوم حينها بفك رابطة عنقك؟

Desamarra as cordas, que eu vou ligar o motor... para não perdermos temos.
قومي بفك الحبال سأشغل المحرك، لكي لا نبدد أي وقت

Desaparafusaste os de cabeça Phillips?
هل قمت بفك رأس فيليب؟

Vamos desatar as mãos, escorregar pelo nó, e fugimos daqui.
عظيم, ستقومين بفك قيدك ببساطة، وتنزلقين من بين عقدة الحبل، وتبتعدين.

David, você decifrou parte da tecnologia deles.
دافيد لقد قمت بفك جزء من تكنولوجيتهم

Consiste num receptor que descodifica e transmite o som, enviando um sinal para o cérebro.
إنها تتكون من مستقبل يقوم بفك التشفير ثم ينقلها إلى مصفوفة إلكترونية ترسل إشارةً إلى الدماغ

E, agora, estão a decifrar algo que parece ser o seu livro de registos.
وفي الوقت الحالي، هم يقومون بفك رموز ما يبدو أنه سجلك حساباتك

Nunca nos encontramos pessoalmente, mas, de alguma forma, ela soube que devia falar comigo para decifrar uma mensagem codificada de 1963.
،لم نتقابل وجهاً لوجه لكن بطريقة ما علمت أني المكلف بفك رموز شيفرة رسالة تعود إلى عام 1963

Esperava que ele me ajudasse a decifrar o ficheiro encriptado.
لفد أملت أن يساعدني بفك الملف المشفّر.

Alguma sorte a decifrar a segunda t-shirt?
هل حالفك حظ بفك شفرة القميص الثاني ؟

Quando eu comecei a decifrar a Cruz de Hendaye, revi cada um dos símbolos e percebi que a estrela no pedestal era o centro da galáxia, e que estava exactamente oposta ao sol, à cara zangada do Sol no pedestal,
عندما بدأت بفك رموز صليب هينداي و بعد أن درست كل رمز على حِدة , أدركت بأن النجمة الموجودة عند قاعدة التمثال هي مركز مجرة درب التبانة , و المقابل لها هو الشمس

Que tal decifrar códigos?
كيف تؤدي بفك رموز الشفرات؟

A blusa está aberta. A tirar as alças do sutiã.
التنورة فتحت وأقوم بفك الصدارة الأن.

Está tudo bem. Calma. Estou a tirar isto.
الأمرُ على ما يرام أنا أقوم بفك وثاقك

Se eu te tirar as algemas, vais fazer algo estúpido como por exemplo correr?
- إذا قُمت بفك أغلالكَ -لن تقوم بشئ غبي مثل الجري لأنني سوف أقتلكَ

Desamarra os nós e atira os ovos na água.
عليك بفك الحبال ، لنسقط البيض في الماء

Desaparafusaste os de cabeça plana?
هل قمت بفك الالواح؟

Comecem a desatar essa merda.
شخص ما يبدأ بفك هذه التشابكات اللعينه

O Dr. Daniel Jackson decifrou com sucesso os símbolos na porta, permitindo-nos iniciar a exploraçao de mundos extraterrestres.
،د. "جاكسون" قام بفك الرموز على البوابة ليسمح لنا بإكتشاف عالم المخلوقات الفضائية

Kowalski! descodifica.
كوالسكي,قم بفك الشفرة