"بفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• entender o
• começamos a compreender
• realmente
• compreensão
• compreender o

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Talvez apenas terminar também na parte da pesquisa, começou com a pesquisa, perceber realmente o contexto das pessoas e a sua informação.
ربما فقط لأكمل فيما يخص البحث، بدأ الأمر بالبحث، فعلا بفهم حياة الناس ومعلوماتهم.

Mas também queríamos perceber como as emissões digitais da casa eram vistas pelo fornecedor de serviços da Internet.
لكن كنا أيضاً مهتمّين بفهم كيف تبدو انبعاثات المنزل الرقميّة لمزوّدي خدمة الإنترنت.

Mas se entenderem isso, começam a entender o big bang.
لكن إذا فهمت ذلك ستبدء بفهم الانفجار الكبير حين نشأ الزمن والفضاء

Estamos apenas a começar a entender o que cada um de nós é.
نحن فقط فى بداية الامر حيث يبدأ كلانا بفهم الاخر

Porque é nessa relação que começamos a compreender coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.
لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقةٍ بالفعل عن من نكون.

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Vamos começar por compreender o que faz a música musical.
وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

Quando refletimos a linguagem da pessoa que está a partilhar a sua história, mostramos que estamos interessados em perceber quem ela é e pelo que está a passar.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

O meu sonho é que os jovens africanos comecem a perceber que o continente é a nossa tela, a nossa casa.
حلمي بأن يبدأ الأفارقة الشباب بفهم أن كل القارة هي نسيجنا و بيتنا.

Com esta mudança nas tecnologias, pudemos começar a perceber que havia uma mudança na equação económica, porque fomos capazes de reconhecer que sim, há custos elevados na alteração climática e sim, há riscos agravados.
و مع التغير في التكنولوجيا، تمكنا من البدء بفهم أن هناك تغيرا في المعادلة الاقتصادية، لأننا تمكنا من تمييز أن هناك كلفة عالية للتغير المناخي، نعم، وأن هناك مخاطر مضافة.

Primeiro percebemos como é que as bactérias fazem isto, e depois fomos buscar as ferramentas da biologia molecular para perceber realmente qual é o mecanismo.
أولا قمنا بفهم طريقة قيام البكتيريا بهذا ثم إستعنا بوسائل من البيولوجيا الجزيئية لكي نفهم حقا الاليه وراء هذه العملية.

Eu sou paleontóloga e anatomista comparativa e interesso-me por perceber como o pulmão especializado ajudou os dinossauros a dominar o planeta.
أنا عالمة حفريات وخبيرة تشريح مقارن، ومهتمة بفهم كيف ساعدت رئتا الديناصورات المتخصصة في الاستحواذ على الكوكب.

Talvez sendo mãe e tudo mais, possa ajudar-me a perceber o ponto de vista dela.
ربّما بكونكِ أماً، قد تكونين قادرة على مُساعدتي بفهم وجهة نظرها؟

Bem, enquanto os dois filósofos tentam perceber o mundo... vou ver daquilo que sou capaz.
بينما تقومان أيها الفيلسوفان بفهم العالم، سأذهب لأرى ما أنا قادر على فعله.

Eles começam a perceber aquilo que sei desde que nasceste, que tu és um desperdício de vida.
لقد بدأو بفهم الشيء الذي أعرفه منذ أن ولدتي بأنكِ أنتِ مضيعه للحياه

Neste ponto, é fundamental que comecemos a entender o que aconteceu com o Holden e porquê.
وعند تلك النقطة , إنها لحظة حاسمة حيث سنبدأ بفهم ماذا حدث لهولدن ولماذا.

Não vou fingir entender o brilhantismo do Arthur, mas vi muitas vezes para confiar nele.
أنا لا أتظاهر بفهم نصف ذكاء آرثر ولكنني رأيته مرات كافية لأثق به

Vivemos numa época extraordinária da vida do universo em que começamos a compreender o percurso do universo e imaginar uma história que se desenrola no céu à vista de toda a gente.
نحن نعيش في وقت استثنائي في حياة الكون حيث يمكننا أن نبدأ بفهم رحلة الكون ونعرض تاريخاً يأخذ مجراه في السماء لنراه جميعاً .