"بفيروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com um vírus
• com vírus
• pelo
• de VIH
• o vírus
• infetada
• infeções com
• HIV
• viral
• vírus da
• por um vírus

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

Estava deliberadamente infectado com vírus pneumónico, tipo III.
كانت مصابة بفيروس رئوى من النوع الثالث مقدّم بشكل مدروس

Nas semanas e meses que se seguiram, os trabalhadores de saúde foram afetados desproporcionadamente pelo vírus Ébola.
ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

Os EUA e a Malásia estabeleceram a redução de danos um pouco mais tarde existindo taxas de VIH mais elevadas nestas populações.
الولايات المتحدة الامريكية وماليزيا اتوا الى تقليل الضرر متأخرين قليلاً ولديهم معدلات أعلى بالاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة لعدد سكانهم

As pessoas que tiveram o vírus da doença do Ébola viveram com ela e sobreviveram.
الناس الذين كانوا مصابين بفيروس إيبولا في الواقع عاشوا من خلال ذلك و نجوا.

Esta papaia está infetada pelo vírus de manchas em anel.
هذه البابايا مصابة بفيروس "النقاط الحلقية"

Vendo de forma global, o número de novas infeções com VIH está a diminuir.
نظرة حول العالم ، فان عدد المصابين بالعدوى حديثاً بفيروس نقص المناعة البشرية في تناقص

Chegam mesmo a contrair HIV e SIDA e outras doenças sexualmente transmissíveis.
وقد يصبن بفيروس ومرض الإيدز وغيرها من الأمراض المنقولة جنسيا

Não tem nada com que se preocupar. É uma simples infecção viral combinada com o stress do que aconteceu.
لا داعى للقلق مجرد إصابة بفيروس بسيط مع بعض الإجهاد

Costumava ser muito fácil saber se estávamos infetados por um vírus, quando os vírus eram escritos por aficionados e adolescentes.
اذن كان من السهل معرفة انه تم اصابتك بفيروس عندما كانت الفيروسات يبرمجها الهواة و المراهقين

O Jack está infectado com um vírus mortal, Audrey. E agora, todos os que tiverem contacto com ele vão morrer.
جاك مصاب بفيروس قاتل كل من سيقترب منه سيموت

O PDA está infectado com um vírus exterminador.
المساعد الشخصي الرقمي هذا أُصيب بفيروس إبادة

E se este sítio está cheio de macacos com um vírus mortal?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بقرود مصابة بفيروس قاتل؟

O marido dela foi infectado com vírus alienígena e receito um antipsicótico.
زوجها مصاب بفيروس فضائي وأنا أصف لها مضاداً للذهان

Depois de me teres arranjado o telemóvel e antes de começares a desarmar bombas com vírus de computador.
بعد ما أصلحت لي جوالي وقبل أن توقف قنبلة بفيروس كمبيوتر " أول حلقة "

Carne contaminada com vírus Ébola...
...اللحوم الملوثة بفيروس إيبولا

E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs porque a sua família foi afectada pelo vírus da SIDA.
ومعظم هؤلاء الاطفال .. يُتِموا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز

Certamente, estarão a perguntar-se a vós mesmos o que torna os países em desenvolvimento, especialmente os da África subsariana, tão interessantes para estes ensaios clínicos de VIH?
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم ما الذي يجعل البلدان النامية, خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى, جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟

Paul Offit: "... a vacina permitiu-nos eliminar o vírus da poliomielite."
باول أوفيت:... أتاح لنا التطعيم تقليل الإصابة بفيروس شلل الأطفال.

Se, por exemplo, usámos uma cultura celular que está cronicamente infetada com papiloma recebemos uma notificação do computador, e o nosso algoritmo diz que é provavelmente papiloma tipo 18.
إذا على سبيل المثال استخدمنا خلايا الأنسجة المصابة بفيروس حليمي مزمن حيث ترى من قرأة الحاسوب و خوارزميتنا تثبت لنا أنه قد يكون فيروس حليمي نوع 18

Uma em cada 10 novas infeções com o VIH acontece com uma pessoa que injeta drogas.
في الواقع ،هناك شخص من بين كل 10 مصابين جدد بفيروس نقص المناعة البشرية هم ممن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

Vamos, cara, nem foi tanto assim pra pegar HIV...
هيا يا رجل, لم تبقى في السجن وقتا طويلا لتصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة

É, então a irmã virou viral.
نعم، إلى أن أصيبت الأخت بفيروس

Uma mulher foi morta por um vírus que o CCD ainda não identificou.
طيب , انظر, أمرأة تم قتلها بفيروس لا يمكن لمركز الامراض التعرف عليه الى الآن.