"بقائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficarmos
• fiquemos
• estarmos
• A nossa
• nossa sobrevivência

ficarmos juntos só vai estragar as coisas.
كلانا لديه خطط أخرى و بقائنا معاً يفسد مخططاتنا

Cada segundo que ficarmos aqui são segundos que eles se aproximam, e vão matar-nos a todos.
كلّ لحظة تمّر على بقائنا هنا تعني اقترابهم منّا أكثر و سيقتلوننا جميعًا.

É bom que fiquemos todos juntos aqui, por enquanto?
هل هذا عادي؟ بقائنا جميعًا هنا ... حاليًا؟

Então ele não se importa que fiquemos os dois?
أهو موافق إذاً على بقائنا معاً؟

E se a alternativa é não estarmos juntos, então vale a pena correr este risco, porque ela é espectacular.
وإذا كان البديل عدم بقائنا سوياً فأنا سآخذ هذه المخاطرة لأنها..

Que toda A nossa sobrevivência está ligada à sobrevivência de todos.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Ainda amo o vosso pai, mas isso não significa que fosse saudável ficarmos juntos.
مازلت احب اباك لكن هذا لا يعني ان بقائنا مع بعض كان امرا سليما

Se ficarmos juntos, os teus sonhos morrem?
لم يسبق أن أعطيتك أي شيء، وعليه شروط بقائنا سويًا تستوجب موت أحلامك؟

Quanto mais tempo aqui ficarmos, mais atenção vamos chamar.
كلما طال بقائنا هنا . كلما زادت أحتمالية لفت الأنتباه ألينا

Mas o motivo de ficarmos em casa era porque o meu pai não queria que corresse cinco casas com os meu amigos, enquanto tentava arranjar o máximo de bombons e doces que podia.
أني كنت مجنونا بعدم خروجي لكن علمت سبب بقائنا وقد كان أن والدي لم يرغب بأن أجري قبالة خمس منازل

Escuta, se ficarmos aqui... estamos condenados na mesma.
أنظرا, بقائنا هنا يعني موتنا بأي حال.

E se ficarmos juntos fizer com que eles se afastem?
ماذا لو بقائنا سوياً جعلهم يبتعدون عنك؟

O Kellan quer que fiquemos na igreja.
يريد " كالن " بقائنا في دار القس

- Anda, o teu pai não quer que fiquemos.
-هيا، والدك لا يرغب في بقائنا .

Depois de hoje apercebi-me que... nós estarmos juntos te torna vulnerável.
بعدما حدث اليوم، أدركتُ أنّ بقائنا سوياً يجعلكَ ضعيفاً.

Tens a certeza que é boa ideia estarmos aqui?
هل متأكد ان هذه فكرة جيدة بقائنا هنا؟

Sei que a única coisa que interessa é nós estarmos juntos.
و اعل.ان ما يعنينى هو بقائنا سويا

A nossa sobrevivência baseia-se na hipótese que uma catástrofe está à porta.
بقائنا في الحياة يتعلق بإفتراض أن هناك أمراً سيدمر الكون علينا

De tudo o que fazemos é o mais importante para A nossa sobrevivência.
وليس هناك شيء نقوم به أكثر أهمية من بقائنا أحياء.