"بقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• dizer com
• dizendo

Miss Dunphy, tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
أنسة دانفي,هل هناك شيء ترغبين بقوله كدفاع عن نفسك؟

E ele continuava a olhar para nós dessa maneira, a dizer,
وتلك الطريقة... تلك الطريقة التي ما أنفكَ يحدق فينا ...بقوله

A menos que queira um processo de assédio sexual, vai ouvir o que tenho a dizer.
إلا إن رغبت أن أرفع قضية تحرش جنسي ضدك , اسمع ما أرغب بقوله

O que o Sr. Barrow quis dizer com um relatório completo?
ماذا كان يعني السيد (بارو) بقوله أنه يتوقع تقريراً منك؟

Gostava de saber o que o suspeito quis dizer com "onze".
أتسائل مالذي يقصده الجاني بقوله "إحدى عشر"

Já agora, o que estavas dizendo sobre o Jogo de Estudantes?
..بالمناسبة, ماذا كنت ترغب بقوله عندما كنت بديلاً للضرب؟ ..

Então ele pensa que ele pode varrer a sujeira para debaixo do tapete e ficar dizendo
وعندها يفكر بأنه يمكنه اكتساح المذبحة تحت السجادة بقوله

Se não te importares, só quero dizer o que tenho a dizer.
إذا كنتِ لا تمانعين، أريد فقط أن أقول ما أرغب بقوله...

Sou a sua parceira, e eu sou o cérebro atrás desta operação, por isso se tens algo a dizer ao governador, podes dizer-me a mim.
أنا شريكته. وأنا العقل المدبر خلف هذه العملية، لذا لو كان لديك ما ترغب بقوله للحاكم،

O que ela está a dizer é que vamos pôr a pata na poça.
أظن أن ما ترغب بقوله هو أن هذه إجراءات شكلية فحسب

Vamos dizer tudo o que temos a dizer um ao outro e nunca mais nos voltamos a ver.
سنقول كل ما نرغب بقوله لبعضنا ولن يرى أحدنا الآخر ثانية قط

É o que está permitida a dizer.
هذا كل مايسمح لكِ القانون بقوله

Diga o que ia a dizer, daí.
لا, كل ما ترغب بقوله, قله من هناك

O Mike entendeu o que ele quis dizer com "persegui-lo"?
أوَضُح لك ما قصده بقوله إنه سيسعى خلفك؟

O que quis ele dizer com o alguém lhe roubar algo?
ماذا عنى بقوله أنّ أحداً سرق منه؟

O que é que ele queria dizer com: "Se tivesse uma família"?
-ماذا يعني بقوله إذا كان لديه عائلة ؟

E o que queria o Brava dizer com o querer "torná-lo regular"?
ما الذي عناه (هيكتور) بقوله أنه يريد جعل الأمر دائماً؟

O que queria ele dizer com "enigma esotérico"?
ماذا عنى بقوله "أحجية من الغرائب؟"

- Alguém que escapou à tua captura num restaurante apinhado, dizendo três palavras...
شخصٌ هرب من قبضتك في ، مطعم مزدحم ، بقوله كلمتين

E depois foi ver a minha mãe, que tem Alzheimer, começou a perturbá-la, dizendo que não podia pagar para que ela ficasse no asilo.
ثم ذهب لرؤية والدتي التي مصابة بمرض الزهايمر ثم بدأ بتسميم افكارها بقوله لها أشياء مثل أني لا أستطيع تحمل

Um físico chamado Philip Morison, resume isso, dizendo que o SETI é a arqueologia do futuro.
عالم الفيزياء فيليب موريسون، يلخّص ذلك بقوله أنّ SETI هو أشبه بعلم آثار المستقبل.