"بقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficou
• resta
• ainda
• ficar
• falta
• faltam
• sobreviveu
• ficaram
• fica
• ficado
• permaneceu
• sobrou
• restava
• ficasse

Por isso ele ficou e... ele disse-me para sair do avião.
إذا، هو بقى لقد طلب مني أن أنزل من الطائرة

Ele ficou comigo até ao meu último combate em San Berdu.
لقد بقى معي خلال مباراتي الأخيرة في سان براندينو أيضاً

Não, gosto de conservar a cabeça. É a única coisa que me resta.
لا, أفضل الاحتفاظ برأسى هو تقريبا الشيىء الوحيد الذى بقى لى

Até mesmo o Árabe esventrou um. Esse ainda estava com vida.
ـ حتى العربي أصاب احدهم ـ لكن بقى فيه الروح

Jeanne, vais morrer se essa seta ficar aí muito mais tempo.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

ainda te falta uma semana de comprobação, Mange... e eu vou estar a tomar conta de ti muito de perto.
بقى لك اسبوع على الاختبار. وسأكون قد أنتهيت منك.

Muito bem, faltam duas, mas em lados opostos no mundo.
حسناً، بقى اثنان، ولكن في ناحيتين متضادتين من العالم.

o filho da puta sobreviveu á queda.
ابن الساقطة بقى على قيد الحياة بعد السقوط

Isaac ficou até à liquidação do ghetto... depois foi levado para o campo de concentração.
اسحاق بقى لتصفية الغيتو ثم وضع في معسكر إعتقال

Quando os Costanzas vieram para cá, um dos irmãos ficou para trás.
عندما قدموا الكوستنازا إلى هنا بقى رجل واحد لم يأتي

Podia ter saído em quatro, ofereceram-lhe uma licença total, mas ele ficou seis.
،لقد عرضوا عليه إطلاق صراح كامل ولكنّه بقى الستّ سنوات

- Bom, Sra. Coleman, tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
حسنا، ثم سيدة كولمان سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

Eu acho é que o gato já está cheio e o que resta dos peixes está no caixote com areia.
أعتقد أن القطة قد أكلت وأن ما بقى من السمكة هو الآن في علبة فضلات القطة

O pó amarelo que resta é para os filhos dos meus filhos.
ما بقى من البودرة الصفراء من أجل أطفالي وأحفادي

ainda tenho que desenvolver uma parte para ter a certeza que é seguro, mas está concluída.
بقى عندى بعض المتسلسلات التى يجب علي حسابها للتأكد من سلامته وأمنه ولكنى انتهيت

Partes de Jolinar de Malkshur podem estar ainda na mente da Capitão Carter.
جزء من عقل جولنار بن مالكشور ربما بقى فى ذاكرة كارتر

O que ela quer dizer é que se alguém ficar e andar à volta da fogueira,
لو بقى أحدنا، وأحدث حركة حول موقد النيران

Quero dizer, falta um dia antes que o Starkman anuncie o seu novo assistente.
أقصد أنه بقى يوم واحد ليعلن ستارك مان مساعده الجديد

Apenas faltam 30 segundos para se poder apostar.
لا تقلق بقى نصف دقيقة فقط على وضع الرهان

E em vez de ser o final do dia, é o final dos tempos e lixo é tudo o que sobreviveu.
و بدلا من نهاية اليوم انه نهاية الوقت و القمامة الشئ الوحيد الذى بقى

Muitos ficaram absolutamente apáticos, durante cerca de uma hora, ficámos deitados com convulsões.
أكثرنا بقى عاجزاً عن التحرك لأكثر من ساعة كنا ممدين على الأرض عاجزين عن فعل أى شئ لفرط الضحك

Tens de lhe dar o jantar. Assim não fica de pé até tarde.
لو تناول عشاءه لما بقى مستيقظا طوال الليل.ر

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

Mas no fim, permaneceu principalmente um aluno, guiado pelo simples desejo de descobrir e entender.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Como a maneira como ela apaga o cigarro, ou quando acaba uma cerveja e olha para dentro da lata para verificar se sobrou um bocadinho.
وكيف عندما تنتهي من شرب البيرة وتنظر بداخل العلبة ، فقط لتتأكد لو بقى منها شيئ

A única coisa que restava era dizer.
الشىء الوحيد الذى بقى لى هو أن أخبر أحداً

Se ali ficasse, eu nunca seria descoberto... e poderia viver como eles.
إذا بقى في مكانه لن أكشف ابدا ويمكن ان اكون واحدا منهم