"بقيّة حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da tua vida
• resto da vida a
• passar o resto da vida

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Podias passar o resto da tua vida a tentar demonstrar metade disto e nunca mais teres outra ideia original tua.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

Apago o que você é, Mando-o para o estrangeiro onde vai viver o resto da vida a fingir ser outra pessoa,
أنزع هويّتك، و أضعك في بلد أجنبيّة حيث ستعيش بقيّة حياتك مدعياً أنك شخص آخر

E fica feliz por passar o resto da vida nisso?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

Em vez disso, aprisiona-te, cativo o resto da tua vida.
إنها مثل السجن تبقيك أسيرٌ لها بقيّة حياتك

Não é melhor juntares-te a mim do que passar o resto da tua vida mortal alinhado a uma mulher que sempre te manipulou?
أما الانضمام إليّ خيرًا من تمضية بقيّة حياتك الفانية حليفًا لامرأة تلاعبت بك دومًا؟

Então, minha cara... espero que te divirtas a passar o resto da tua vida trancada na minha torre.
حسناً إذاً يا عزيزتي أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي

Este é o sabor que o resto da tua vida vai ter.
هذه هي بقيّة حياتك ستذوقين ما تحبين

Ele chamou-te, vais chegar tarde e vais viver com isso o resto da tua vida!
إنّه يسأل عنك، وستصل متأخّراً وسيلازمك هذا بقيّة حياتك!

Queres passar o resto da tua vida na prisão?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟

Queres passar o resto da tua vida ao lado dela!
تريد قضاء بقيّة حياتك معها

Não a deixes destruir o resto da tua vida.
فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

O que aconteceu à Ojai, aconteceu. Não podes passar o resto da vida a censurares-te.
لا يمكنك مواصلة لوم نفسك بقيّة حياتك

Mas também sabia que se alguma coisa me acontecesse, tu irias culpar-te, e passarias o resto da vida a castigares-te, e... não suporto imaginar isso.
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و لا يمكنني تحمّل تلك الفكرة

Mas isso não apagará o facto de ir passar o resto da vida na cadeia.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Mas não interessa. Pode passar o resto da vida como subordinado se quiser.
لكن لا عليك، بإمكانك أن تمضي بقيّة حياتك نائباً للمدير إن شئت