"بكتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ombro
• ombros

— estava-se sempre a dizer — que as mulheres iriam estar ombro a ombro com os homens.
كان قادمًا دومًا: كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف مع الرجال.

Andamos ombro a ombro com os últimos povos nómadas importantes do mundo.
ستتمكن من الوقوف كتفا بكتف مع آخر البدو الرحل

O próprio Arcebispo, ombro a ombro com metade dos Irlandeses de Five Points.
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس

Depois de cada um fazer o alongamento, quero que se levantem... e se virem para o vosso parceiro, lhe agarrem um dos ombros, assim,
أريد أن توقفوا وتواجهوا شركائكم ... وتمسكوا بكتف واحدة هكذا

Agarra-se aos ombros de Dempsey. O árbitro Ertle separa-os.
يتعلق بكتف "ديمبسي" ويقوم الحكم بتفريقهما.

Pai e filho, ombros deslocados.
أب و ابن بكتف مفصول

Vai-me culpar, porque não quero trabalhar ombro a ombro consigo, numa maldita quinta comunitária?
اتلومنى لانى لاريد ان اعمل كتفا بكتف معك بصفة جماعية

Doze naves, dispostas a lutar ombro a ombro?
اثنا عشر سفينة قادرة على القتال كٍتفاً بكتف معاً؟

Aquiles traz saudações dos mirmidones que estão ombro a ombro com os espartanos para defender a honra de Esparta e para vingar o sangue do grande rei Tíndaro.
ويَجْلبُ أخيل التحيات مِنْ ميرمادونز... الذي يَقِفُ كتفاً بكتف مَع أهل سبرطه... ليدافع عن شرفَ سبرطه...

Amigos, no programa de sexta, este grupo de universitários liberais fez um sketch em que o desejo da nossa nação ficar unida ombro a ombro no apoio ao nosso presidente foi ridicularizada como uma coisa idiota.
أصدقائي، عبر البرنامج، قدمت تلك المجموعة من الليبراليين المرفهين التافهين اسكتشاً يظهر رغبة أمتنا في أن تتحد كتفاً بكتف وراء رئيسنا كشيء سخيف

No ano passado, estive em Nairobi, nos bairros-de-lata, num chamado Korogocho, que significa, literalmente, "ficar ombro a ombro."
السنه الماضيه , انا كنت في نيروبي, في الاحياء الفقيره, تحديدا كروجوتشو الذي يعني حرفيا عندما يترجم , "الوقوف كتفا بكتف "

Fazemo-lo ombro a ombro.
نفعل ذلك كتفاً بكتف تعلمين