"بكلِّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• todos
• todas

mas percebê-las, ir fundo, examiná-las, dar o coração, a mente e tudo o que tens, para descobrir uma forma de vida diferente.
إنما أن نفهمها , أن نتّجه بإتجاهها ,أن نفحصها, حاول أن تكتشف بكلِّ جـــوارحــك طريقة مختلفة للعيش.

Quando meu erro veio à tona, você fez de tudo para me impedir de contatar a companhia farmacêutica.
حينَ انكشفَ خطئي قمتَ بكلِّ ما في وسعكَ كي تمنعني من مخاطبةِ الشركة

Diz-me quando quiseres confessar tudo.
أعلمني حين تغدو مستعدّاً للاعتراف بكلِّ شيء

Fiz uma lista de todos os que ias visitar esse fim-de-semana.
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة

Vai mesmo resolver todos os problemas dele?
أحقاً سوف تتكفّل بكلِّ المشاجرات بدلاً منه؟

Os meus pais punham 3 dólares na caixa de coleta todas as semanas.
.بأن والديّ وضعوا ثلاث دولارات بكلِّ أسبوع بطابق التجميع

e certamente não eram democráticos. Neste mundo, o mais forte leva tudo.
و لم يتحلـُّوا بـالديموقراطية بكلِّ تأكيد، فـفي هذا العالم، الأقوى يأخذ كلَّ شيء

Contávamos tudo uma a outra. Éramos as melhores amigas.
. إنّنا نخبر بعضنا بكلِّ شيء، فنحن من أعز الصديقات

Posso não conseguir fazer tudo o que fazia.
ربّما لا يمكنني القيام بكلِّ ما كان بإمكاني فعله.

Só espero que faças tudo o que puderes para salvar o teu.
إنما أرجو بأن تقومَ بكلِّ مالديكَ لتنقذ زواجك.

Tem tudo a ver porque achas que não o fez.
لهُ علاقةٌ بكلِّ شيء لأنكَ لاتعتقدُ أنهُ فعلها؟

Mesmo que se faça tudo, tenho 5% de hipótese de sobreviver.
وحتى إن قاموا بكلِّ شيءٍ كما يجب... ففرصتي في الحياةِ هي خمسةٌ بالمئة

E faremos tudo de acordo com as regras.
سنقومُ بكلِّ شيءٍ وفق التقاليد

Existem eixos em todos os vagões e comboios e esses eixos têm sensores para que não sobreaqueçam.
هنالكَ محاور بالعجلات بكلِّ السيارات التي بكلّ القطارات، وهنالكَ محاور بها جهاز إستشعار لتأكد بأنها لن تُحمى.

Desisti todos os dias, só não o disse em voz alta.
ودعني أحزر, إنكَ لم تستسلم. لقد إستسلمت بكلِّ يوم. لكنني لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ.

Dizes que gostas de Direito, mas todos os casos em que tocaste estão manchados.
تقولُ بأنكَ تحبُّ القانون كثيرًا، لكن بكلِّ قضيّةٍ تكون بها تتلف.

Tenho mais que fazer do que responder à mesma coisa todos os dias.
ولديّ أمورٌ أهمّ للقيامِ بها .من الجلوس والإجابة على السؤالِ نفسه بكلِّ يوم

Tenho notas perfeitas em todos os trabalhos que faço.
.ولا تسحب على المدرسة لقد حصلتُ على العلامةِ المثاليّة بكلِّ مهمة أتكلّف بها, إتفقنا؟

Toda a dor, todo o receio, todas as tretas...
فكلُّ هذا الألمِ والخوفِ والفوضى... لربّما المرورُ بكلِّ هذا

Damos todas as informações à família.
يجب أن نطلع العائلةَ بكلِّ التفاصيل

Estavas lá todas aquelas vezes que telefonei.
هذا كان مكانك بكلِّ مرةٍ كنتُ أتصل بها.