"بك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• bom que
• devem
• que deves
• que não se vai

És um actor, Max. devias era estar a fazer Shakespeare no Parque.
أنت ممثل، يا ماكس.يفترض بك أن تمثل شكسبير في الحديقة العامة

devias devolver-lhas, para ela mas entregar porque tem as minhas.
يفترض بك أن تعطيها إياها حتى تعطيني هي إياها

- É bom que estejas. Porque tu não o conheces.
حريٌّ بك أن تكون، لأنّك لا تعرف هذا الرّجل

É bom que sejas simpático comigo, porque sou a única pessoa que não quer subir aí acima e estrangular-te!
يجدر بك أن تعاملني بلطف لأنني آخر شخص في العائلة يرغب بالتسلق إلى هناك وخنقك

Mas se quiserem alcançar mesmo o topo, não devem esperar resultados imediatos e, claro, devem tornarem-se políticos.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Seu pateta, toda a gente sabe que deves entregá-lo à polícia.
إنك أحمق. الجميع يعلم أنه يفترض بك أن تعيده إلى الشرطة.

Não sabes que não se vai a casa das pessoas tão cedo?
لا يجدر بك أن تزور الناس فى هذا الوقت المبكر

A sopa não é nenhum jantar! devias oferecer-me um jantar!
الحساء ليس بوجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Desculpa, mas tu não devias ter vindo encontrar-me aqui.
عذراً، لكن لا يُفترَض بك أن تُقابلني هنا

devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

É bom que quem eu arranje faça um bom trabalho, porque ainda o terei a si como responsável.
إذاً يجدر بك أن تأمل أن من سأجده يتقن العمل لأنني سأظل أعتبرك مسؤولاً

Bem, é melhor dizeres ao meu primo, que é bom que ele fique disponível.
يجدر بك أن تخبر قريبي بأنّه يجدر به أن يكون موجوداً

É bom que estejas limpo. É melhor que não haja nada na ficha.
ادع الله أن يكون سجلك نظيفاً يجدر بك أن تأمل ألا يكون هناك شيء في سجلك

É bom que não uses nenhuma técnica científica dissimulada para saberes o que vamos fazer hoje à noite.
و يستحسن بك أن لا تستعمل تقنية العلم بالخفية لتعرف ما الذي نقوم به أنا و دان و ما لا نقوم به

Se podem esperar um pouco, devem ser autores, porque então podem chegar longe, como Mark Twain, por exemplo, extremamente famoso.
الآن إن أمكنك الانتظار قليلا، يجدر بك أن تصير كاتبا، لأنه آنذاك ترتفع إلى مستويات عظيمة، مثل مارك توين، على سبيل المثال: في غاية الشهرة.

Já devem ser "Dr. e Srs. Taglieri" .
يجدر بك أن تكون طبيبا وسيدة تاغيلري

Não entendo é o que deves fazer em relação a isso. Não sei.
ما لا أفهمه هو، ما الذي يُفترض بك أن تفعله حيال ذلك؟

Acho que deves levá-la ao atrelado.
وأنا أظن أنه يجدر بك أن تصحبها إلى المقطورة.

Saiba que vai ser mais do que uma conversa rápida para assegurar que não se vai passar.
لكن يحري بك أن تعلم أنّ هذه الجلسات ستكون أكثر من مُجرّد دردشة سريعة للتأكّد أنّك لن تفقد أعصابك فجأة.