"بلادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu país
• vosso país
• O seu país
• o país
• sua terra
• seu próprio país
• meu país
• o nosso país
• do seu país

Pensas que podias matar o meu irmão e aos meus homens... e voltar ao teu país, sem mais nem menos, como se tudo estivesse esquecido.
اتعتقد انك تقتل اخي و رجالي ثم تعود الي بلادك هكذا و تنسي امرهم

É claro que não ouço falar sobre os irmãos no teu país.
بالطبع، أنا لا أسمع أيّ شيء بشأن الإخوة في بلادك

Trair o teu país. Ser responsável pela morte de colegas de trabalho.
خيانه بلادك ، و تكونى مسئوله عن موت الناس الذى يعملون معنا

O vosso país devia chamar-se Terra do Nunca, porque vocês nunca...
يجب ان تسمي بلادك الذين لا يسجلون أبدا لأنك لن..

Não pode dar-se ao luxo de ser tão vulnerável, não quando está a tentar salvar O seu país.
أنت لا تستطيع تحمل الجعل نفسك ذلك الضعيف، ليس عندما أنت في الخارج محاولة لتوفير بلادك.

Entramos pelo estilo de vida ou pela hipótese de servir o país ou pelos milhões de milhas do programa de passageiro frequente.
توقع لأسلوب حياة جديد أو فرصة لخدمة بلادك أو قطع ملايين الأميال من الطيران المتكرر

A sua terra tem bruxaria, mas é frágil e negligenciada.
يوجد سحرٌ في بلادك لكنّه ضعيفٌ مهمل

Miss O'Neal, assim que ouviu as notícias, um atentado terrorista no seu próprio país, como é que se sentiu?
آنسة أونيل عندما سمعتي الأخبار هجمة إرهابية في بلادك ماذا كان شعورك؟

Arranja maneira de te perdoares pelo que aconteceu à tua mulher, acerta as coisas com a tua filha, e continua a servir o teu país.
ابحث عن طريقة لتغفر لنفسك ماحدث لزوجتك عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص

Tens de ajudar o teu país... antes de pedir algo.
لابد وأن تمنحها إلى بلادك. قبل أن تطلب شيئاً لنفسك.

Bom vinho, este Rioja. É do teu país, não é? Espanha?
هذا المشروب ينتج في بلادك اسبانيا اليس كذلك؟

Dá-me a arma e corre para o teu país tão rápido quanto possas.
اعطني البندقية واجري نحو بلادك باسرع ما يمكنك

Porque parece que ao dizer-me a verdade sobre ele significa que estás a trair o teu país, ou algo assim.
لأني أعتقد أنه لديك هذه الفكرة، بطريقة ما أنك إذا أخبرتني بحقيقته فيعني أنك تخون بلادك أو شيئا ما

Sim, também estarias se tivesses arriscado o pescoço pelo teu país saíste e descobriste que ninguém se importa.
نعم ، و أنت كنت ستكون مثله لو كنت قد خاطرت للتو بحياتك من أجل بلادك ثم تعود لتجد أن لا أحد يهتم بك مطلقا

Foste para o Iraque para servir o teu país e ganhaste uma medalha de prata.
ذهبت إلى العراق لخدمة بلادك ولكي تحصل على النجوم الفضية

Quando todo o teu país pode ser apagado a qualquer momento, não consideras o amanhã como garantido.
عندما تكون بلادك كلها من الممكن أن تمحى في أي وقت، لا تأخذ الغد على إنه أمر مسَلم به.

O vosso país e o meu têm muito em comum, Vossa Majestade.
بلادك وبلادي لديهم أشياء مشتركة كثيرة فخامتك

Ou talvez o vosso país tenha coisas que vocês não queiram que ninguém veja.
او ربما بلادك تملك اشياء لا ترغب ان يطلع عليها احد

Meus amigos Americanos, não perguntem o que o vosso país pode fazer por vocês, perguntem...
أعزائي الأمريكان، لا تسأل عما تستطيع بلادك أن تفعله لك،

Ouvi dizer que vai voltar para O seu país.
لقد سمعت انك ستترك الهند وسوف يعيدوك الى بلادك

Estava envolvido num crime contra o país ainda antes de me conhecer.
إنك مشترك في جرمية ضدّ بلادك قبل أن تقابلني بأمـدٍ بعيـد!

Conte-me, príncipe... Fale-me da sua terra.
اخبرنى يا امير عن بلادك

É uma jogada com classe, atacar o seu próprio país.
-يا له من تصرف أن تهاجم بلادك

Porque iria o meu país provocar um ataque que nos dizimasse?
لماذا تقوم بلادي باستفزاز بلادك عمداً للقيام بشن حرب تقضي علينا

E agora vais salvar o nosso país, na hora da sua maior necessidade.
و ستنقذ بلادك الآن فى لحظة هى فى حاجة شديدة لذلك

Segunda pergunta: "Qual é a sua visão para o futuro do seu país no mundo?
السؤال الثاني: ما هي رؤيتك لمستقبل بلادك في العالم؟