"بلا سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por nada
• sem razão
• para nada
• Por nenhuma razão
• sem nenhuma razão
• sem motivo nenhum
• do nada
• sem qualquer razão
• desnecessariamente

Então discutia com a mamãe por nada todo domingo.
ثم يتشاجر مع أمي بلا سبب كل أحد

E perder tempo ou morrer por nada?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Vinha e batia-me quando eu estava distraído, e sem razão aparente.
هيا، لقد كان يضربني من حيث لا أتوقع، بلا سبب

A mandar miúdos morrer na selva, sem razão nenhuma.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

E, na noite em que ele morreu para nada, eu estava ali sentado sozinho.
وبالليلة التي مات فيها بها, بلا سبب جلست هناك بالأعلى, لوحدي وطرقت بيدي حتى نزل دمي

O FBI tem três milhões de cidadãos inocentes sob vigilância, Por nenhuma razão.
المباحث الفيدرالية وضعت 3 مليون منكم أيها المواطنون البريئون تحت المراقبة بلا سبب

É verdade. Eu vi. Disparou nele sem nenhuma razão.
إن هذا مؤكد.لقد رأيته لقد أطلق عليه النار بلا سبب

Eles iam trancá-lo sem motivo nenhum.
أتفهمين هذا؟ كانوا سيحبسونه بلا سبب

por nada. Eu só achei que a noite tinha sido agitada porque o teu casaco está sujo de erva.
بلا سبب , لقد اعتقدت بأنكِ مشغولة بالإبادة بسبب ذلك العشب العالق

Engraçado o que aquele empregado do bar disse sobre a Brandee estar feliz por nada.
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب

E depois deste tiroteio, estão a prender toda a gente por nada.
ومع قضية إطلاق النار، إنهم يقبضون على الرجال بلا سبب

As raparigas nunca surfam tão bem como os rapazes. E cantam por tudo e por nada.
الفتيات لن يركبن الأمواج بأتقان كما الصبيان , وهن يغنين بلا سبب.

! - por nada. Sei que te sentes melhor após falarem.
بلا سبب, فقط أعلم بأنّك عادةً تشعر بتحسنٍ عندما تتحدث معه, أيس كذلك؟

Morreu quando, sem razão aparente... os cavalos dispararam, atirando a carruagem contra uma grande árvore.
قتلت بلا سبب ظاهر الخيول انفصلت عن العربة و حطمت عربتها في شجرة كبيرة

Ele insultou-a e depois, sem razão, riscou o seu carro no parque de estacionamento.
لقد أهانك ثم بلا سبب أخذ سيارتك إلى موقف قبو ؟

Desculpa, Sayid, mas algumas coisas apenas acontecem... sem rima, sem razão.
أسف يا سيد لكن بعض الأشياء فقط تحدث بلا منطق, بلا سبب

Uma rapariga não se escortenha assim, sem razão.
أنظر، الفتاة لن تُمزّق نفسها هكذا بلا سبب

Provavelmente, não ajudou os nossos preços terem subido sem razão aparente.
ربما لم تساعد فواتيرنا التي إرتفعت بلا سبب واضح

Eles mataram o meu amigo, torturaram a minha mulher para nada.
لقد قتلوا صديقي عذبوا زوجتي بلا سبب

Para que vejas o que é um membro da família arriscar a vida, estupidamente, Por nenhuma razão!
حتى ترى قسوة أن تشاهد فرد من عائلتك يخاطر بحياته... بلا سبب وجيه...

Desculpe, senhor, mas acho que o Sargento Dunne não iria rejeitar um candidato sem nenhuma razão.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن سيرفض متطوعا بلا سبب

Todos os meses, a mesma gritaria comigo sem motivo nenhum!
كل شهر تصرخين علي بلا سبب

Depois das boas vindas calorosas que nos deram... irem embora... assim do nada.
بعد الترحيب الحار الذي وجدناه منك من المؤسف رؤيتك تغادرين ، بلا سبب

Vários equipamentos em todo o hospital tem sido desligados e reiniciados há semanas sem qualquer razão aparente, desde ventiladores a máquinas de transfusão.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

Bem... sabe como é, o que 'desnecessariamente' significa mesmo?
حسنًا , ماذا يعني "بلا سبب" تعني بالحقيقة؟