"بلعنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maldição
• amaldiçoada
• amaldiçoado
• feitiço

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي

Os poderes sombrios do inferno... lançaram uma terrível maldição, que você testemunhou.
قوى الظلام فى الجحيم... أحدثت نقمة بلعنة رهيبة، وأنت رأيتها تعمل.

Acabaste de nos rogar uma maldição de 30 dias.
أصبتنا بلعنة لمدة 30 يوم.. هذا ما قمتِ بفعله

Os aldeões julgavam-na amaldiçoada; não sabiam o que lhe haviam de fazer.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.

Uma vez que foi traída por um homem, foi amaldiçoada para matar homens... Qualquer um que lhe aparecesse no caminho.
بما أنّ من خانها رجل، أصيبت بلعنة قتل أي رجل يقابلها.

Ele não sai do Instituto há anos. Alguns dizem que foi amaldiçoado.
لم يغادر المعهد منذ سنوات حسب أقوال البعض إنهُ مصاب بلعنة

E lançou um feitiço no castelo... e em todos que viviam nele.
وألقت بلعنة عنيفة على القصر وعلى كل من فيه

Pelos poderes profanos que adquiri, eu bano-o com uma maldição.
بالسلطات الشيطانية التي ألبست فيّ سأعاقبك بلعنة

Conheço essa história da cidade protegida pela maldição de uma múmia... mas a minha investigação leva-me a crer que essa cidade existiu realmente.
أعرف كل السخافات التى تقول بأن المدينه محميه بلعنة المومياء لكن أبحاثى قادتنى الى أن المدينه قد تكون موجوده بالفعل

Então está dizendo que o seu suicidio foi causado pela maldição de Bunshinsaba ?
لقد بدأت اللعنة أتقصدين أن انتحارها متعلق بلعنة البونشينسابا ؟

E como estava essa maldição na carta?
وكيف بلعنة تأتي إلى داخل بطاقة موجودة على قبر ؟

E, Penélope... querida e doce Penélope... com ou sem maldição... se sou algo mais que um rosto e um nome... então, certamente, tu és mais do que isso.
بنلوبي حبيبتي العذبة بنلوبي بلعنة أو بدونها

A única maldição que conheço, é ouvir perguntas como essa.
أتصدق بلعنة الدارلينغ؟ حسناً.. اللعنة الوحيدة التي أعلم بها هي تلقي أسئلة كهذه..

Tenho pena daqueles que podem caminhar na maldição da luz, e entre essas criaturas.
أنا أشعر بالشفقة على هؤلاء الذين يستطيعون أن يمشوا بلعنة النور بين المخلوقات الأخرى

Impor uma maldição sobre você e sua plle nome, Haddock.
لقد أصبت بلعنة وستعاني منها واسمك هو الحدوق.

A nossa família não está amaldiçoada.
عائلتنا ليست مصابة بلعنة

-Foi amaldiçoada, né?
لقد أصيبت بلعنة ، أليس كذلك ؟

Ela foi amaldiçoada, não foi?
لقد أصيبت بلعنة ، أليس كذلك ؟

Podes pôr a hipótese de não estares amaldiçoado, mas doente.
اعتبرنفسك... أنك لست مصاباً بلعنة ... ، بل مريضــــــــاً.

Como, não sei... o dinheiro está amaldiçoado ou qualquer coisa.
كما لو أن، لا أعرف.. النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا.

"Espero que não tenhas acreditado em nada do que Gorbak disse. "Ele foi amaldiçoado e só diz mentiras, mesmo por escrito.
"آمل أنك لم تصدق ما قاله غورباك فهو مصاب بلعنة تجعله يقول الأكاذيب فقط، حتى في الكتابة.

O que vai fazer? Lançar um feitiço cobarde?
اجل ماذا هي فاعلة تصيبنا بلعنة مخيفة؟