"بلغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa língua
• em linguagem
• numa linguagem
• na língua
• uma língua
• na linguagem
• línguas
• a linguagem
• idioma
• quechua
• Em inglês
• língua que
• de linguagem
• linguagem dos

É parte de um feitiço, numa língua antiga, que nunca vi.
إنّها جزءٌ مِنْ تعويذة بلغة قديمة لمْ أرَها مِنْ قبل

Aquele macaco disse-me que me amava em linguagem gestual.
قرد المختبر ذاك أخبرني أنه أحبني بلغة الإشارة

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Parece haver algo escrito aqui, na língua dos anões da montanha.
يبدوا أن هناك شيء مكتوب بلغة أقزام هاي لاند دوارف

Quando se aprende uma língua tarde, o que acontece é que se vive com uma continua e perpétua frustração.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

Sentimos um enorme fascínio pela linguagem corporal, e estamos particularmente interessados na linguagem corporal das outras pessoas.
إذاً، نحن مفتونين بشدة بلغة الجسد، ونحن مهتمين تحديداً بلغة أجساد الاخرين.

Nada de línguas estrangeiras a menos que todos saibam falar.
لا تتحدثوا بلغة أجنبية إلا إذا كنتم جميعاً تتحدثونها

Agora falo a linguagem do Big Daddy. Sou mulher dele, não viúva. Ainda sou a mulher dele.
اننى أتكلم الان بلغة الأب الكبير اننى زوجته و لست أرملته

Já temos muitos programas que afirmam fazer isso, agarrando numa palavra, numa frase, ou num livro inteiro numa língua e traduzindo-o em quase todas as outras, seja Em inglês moderno ou em sânscrito antigo.
بالفعل لدينا عدة برامج تدَّعي أنها تقوم بذلك فعلا تأخذ كلمة، جملة، أو كتاب كامل بلغة واحدة وتترجمه تقريباً إلى أي لغة أخرى سواء كان باللغة الانكليزية الحديثة أو السنسكريتية القديمة

A terceira teoria é que o manuscrito está escrito numa língua real mas numa escrita desconhecida.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Vi até um vídeo produzido pelo ISIS em linguagem gestual.
حتى أنني رأيتُ فيديو أنتجته داعش بلغة الإشارة.

Compreendo Queria dizer que a mensagem está escrita em linguagem científica.
ما آردت ان اقوله هذه الرسالة مكتوبة بلغة العلم

Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Falamos na língua dos líderes carismáticos que prometem solucionar todos os nossos problemas.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Trazidos para as Américas e sem uma língua falada em comum, esta dança foi uma maneira de os escravos africanos se lembrarem de onde eram.
و من ثم جُلبت الى الأميركيتين، مرتبطة بلغة محكية منتشرة، كانت هذه الرقصة بمثابة تذكير للأفارقة المُستعبدين بأصولهم.

As leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo.
قوانين الطبيعة مكتوبة بلغة التفاضل والتكامل

Vou falar em várias línguas. Se eu falar a vossa língua, vou pedir que se levantem e permaneçam de pé.
سأتحدث ببعض اللغات، وإذا كنت أتحدث بلغة تفهمها، عليك أن تقف وتبقى واقفاً.

Sim, mas no projeto a linguagem indicava claramente...
نعم، سيدي، بخصوص قانون الماء النظيف ..أُعلن بلغة واضحة

Não ligo se me xingarem num idioma estrangeiro.
ولكنني لن امانع ان اشتم بلغة أجنبية لن يفصلونني.

Não sejas tão duro com ele. O teu "quechua" não é tão mau.
لا تقسو عليه كثيراً ليس أباك سيئاً بأن يتحدث بلغة الالكويتشو

Por favor diga-me o que me está a acontecer, Em inglês.
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة

Mas, durante uns segundos, os meus olhos ficaram brancos e empunho esta coisa porque posso falar com o sem-préstimo numa língua que talvez ele perceba.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Está recheado de linguagem que daria títulos de jornais escandalosos.
إنه مملوء بلغة تكون منها عناوين براقة

Quando o Coronel Maybourne estava a comandar a nossa operaçao no espaço, encontrámos uma tabela escrita na linguagem dos Anciaos.
عندما كان كولونيل مايبورن يقوم بعمليتنا خارج الكوكب وجدنا لوحة جدارية مكتوبة بلغة القدماء