"بليون سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil milhões de anos
• um bilião de anos
• biliões de anos

14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Se regressarem daqui a mil milhões de anos e olharem de novo, estará a afastar-se mais depressa.
إذا عدت بعد بليون سنة و نظرت مرة أخرى، سوف تكون مبتعدة بصورة أكبر.

Imaginem até há 4,5 mil milhões de anos, havia uma vasta sopa de coisas químicas.
تخيل ذلك العهد السحيق منذ أربعة ونصف بليون سنة مضت، كان هناك ذلك الحساء الكيميائى الشاسع من الأشياء.

Porque é que nos interessamos por zonas distantes do universo, por coisas que se passaram há um bilião de anos, como o big-bang?
لماذا نهتم بالأجزاء البعيدة في هذا الكون الأشياء التي حدثت قبل بليون سنة مثل الانفجار الكبير

Marte foi visitado por uma espécie alienígena, há aproximadamente um bilião de anos.
...فالمريخ وطئه أنواع غريبة قبل بليون سنة تقريبا ً

A primeira é que temos fósseis de algas de há 3.5 biliões de anos.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.

Ao fim de 13 mil milhões de anos, acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.
وينتهي الأمر بعد 13 بليون سنة بأن يتشكل شيء يشبه كوننا

O Sol brilha há 4,5 mil milhões de anos, mas ainda faltam outros 6 mil milhões até se acabar o seu combustível.
تشرق الشمس منذ أربع بلايين ونصف بليون سنة ولكن لن ينفد وقودها حتى تنقضى ستة بلايين سنة أخرى

O nosso planeta usou a maior parte dos seus 4,56 mil milhões de anos a desenvolver a vida, não a antecipar o seu aparecimento.
لذا ، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها.

(Vídeo) O planeta Terra tem 4500 mil milhões de anos.
الفيديو: عمر هذه الأرض أربعة ونصف بليون سنة.

Bom, tanto quanto sabemos, o universo tem aproximadamente 15 mil milhões de anos.
حسناً, على حد علمنا أن الكون وجد منذ 15 بليون سنة

A sua filha e muitas outras pessoas estão presas a mil milhões de anos luz de casa.
ابنته وعشرات من الاشخاص الاخرين محاصرون علي بُعد بليون سنة ضوئية عن الوطن.

É estimado que o universo observável se estende por 93 mil milhões de anos luz.
من المقدّر أنّ الكون الملحوظ يمتد إلى 93 بليون سنة ضوئيّة

Estou a respirar oxigénio que foi criado há 2.5 mil milhões de anos.
أنا اتنفس الأكسجين الذي تم صنعه منذ اثنان ونصف بليون سنة.

Este evento, entre 3 e 2.5 mil milhões de anos atrás, foi o mais determinante momento da história da vida no nosso planeta.
هذا الحدث، بين ثلاثة و اثنين ونصف بليون سنة مضت، كان احد أعظم تحول في تاريخ الحياة على الأرض.

Será pó daqui a um bilião de anos.
ستتحول غبار في غضون بليون سنة.

A maioria dos cosmólogos concordam que tudo começou há 13,7 biliões de anos, num evento conhecido como o Big Bang.
و أنتم لجنة المحلفين معظم علماء الكون يتفقون الآن بأن الكون قد بدأ قبل 13.7 بليون سنة

Se extrapolarmos no tempo descobrimos que tudo estava sobreposto há cerca de 15 biliões de anos atrás. Isto foi o Big Bang, o começo do Universo.
اذا حاولنا تعميم استنتاجنا علي الفترات الماضية فسوف نجد حتما أننا كنا متراصين فوق بعضنا البعض وذلك منذ ما يقارب ال15 بليون سنة ماضية. وكان هذا هو الانفجار العظيم وهو بداية نشأة الكون.