"بل إنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a

- Não Estou a ser emotiva. Sou uma órfã, sou uma órfã desempregada e sem abrigo.
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

Quero o teu sangue. Relaxa, amor, não vou tirá-lo. Estou a pedir-te educadamente.
أودّ دماءك، اطمئني يا حبّ، لن أنتزعها، بل إنّي أطلبها بودّ.

Não é uma pergunta. Não Estou a perguntar, estou afirmando.
هذا ليس سؤالًا، لا أسألك، بل إنّي أخبرك.

Nem sequer tenho um nome para o que Estou a sentir.
بل إنّي لا أعرف وصفاً لما أشعر به

Você não está. Eu Estou a dar-lhe.
أنت لا تقبله بل إنّي أعطيك إيّاه

Estou a ser realista. Não é um feitiço qualquer, Jer.
بل إنّي واقعيّة، إنّها ليست تعويذة بسيطة يا (جير).

- Não. Estou a morrer.
كلّا، بل إنّي أحتضر.

Estou a pensar nela agora mesmo.
بل إنّي أفكّر فيها الآن

Estou a começar uma nova.
بل إنّي أبدأ حياة جديدة.

não Estou a ser mesquinha. Só te Estou a fitar.
لستُ مشفقة، بل إنّي شامتة.

- Não. Estou a ser coerente.
-كلّا، بل إنّي ثابت السجيّة .

Estou a salvar-te.
بل إنّي أنقذك.