"بل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas em
• mas na
• mas no
• mas sim em
• mas nos

A maior esperança para a Humanidade não reside na condenação da violência mas em tornar obsoleta a violência.
أمل البشرية الأعظم لا يكمن في شجب العنف، بل في جعله بائدًا.

por todo o mundo. Não só nos EUA ou na Grã-Bretanha, mas em França, na Hungria no Brasil, em Myanmar e na Nova Zelândia.
ليس فقط في بريطانيا و أمريكا، بل في فرنسا وهنغاريا والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

e como esta. Todos eles são belos projetos, mas na realidade escapou-lhes um ponto essencial, o importante não são as folhas em cima, mas os sistemas em baixo.
وهذه مشاريع رائعة حقاً ولكنها تفتقد الى النقطة الاساسية والتي هي ان المشكلة ليست في المساحات الخضراء التي تعلو المدينة بل في الانظمة الموجودة أسفلها

Não enterrada no meio, mas na frente.
لن تكون مدفونة في المنتصف، بل في المقدمة.

O meu percurso com esta vocação não começou nos corredores sagrados de uma universidade, mas no caos e na fragilidade da vida.
رحلتي مع هذه المهمة لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي، بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

A China e o Ocidente começaram a sua história não na guerra mas no comércio.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

...não deu à luz na clínica, mas sim em frente à clínica, no meu táxi.
نقلت إمرأة حامل في سيارتي لكنّها لم تنجب طفلها في العيادة بل في الخارج

Não apenas hoje, mas nos próximos dias e nas próximas semanas.
ليس فقط اليوم بل في الايام والاسابيع القادمة ايضا

"A falta, querido Brutus, não se encontra nas nossas estrelas, mas em nós mesmos."
الخطاء ، بروتوس العزيز، لايتواجد في نجومنا، بل في أنفسنا

Ela as constrói não apenas em 2 dimensões, mas em 3.
لا يبني في بُعدين وحسب، بل في ثلاثة أبعاد.

E como era esperado, causou escândalo, não apenas neste país, mas em todo o mundo civilizado.
ولا عجب أنه أثار غضبا شديدا،‏ ليس في هذا البلد فحسب، بل في أنحاء العالم المتحضر. ‏

Pode ser uma grande catástrofe, e não apenas no Qatar, mas em toda a região!
قد يحدث هناك انهيار عظيم ليس فقط في قطر بل في كافة أنحاء المنطقة

Lutero estava lembrando às pessoas de que a chave para a salvação estava nas mãos da igreja, mas na palavra de Deus.
وكان لوثر يُذكّر الناس أن مفتاح الخلاص ليس في يد الكنيسة، بل في كلمة الرب

Não na parte violenta, mas na parte da condução na fuga.
ليس في الجزء العنيف بل في جزء القيادة والهروب

E isto por haver um reconhecimento de que não só é mais seguro, não só é mais barato, mas, na verdade, é mais eficaz do que a abordagem tradicional, que é à base de cirurgias muito dispendiosas e medicamentos para a vida.
وهذا نتيجة للأعتراف بأنهما ليسا فقط أأمن وأقل تكلفة، بل في الواقع أكثر فعّالية من أي نوع من المقاربات التقليدية،

Não em Paris, mas no campo Toda a gente se conhece uns aos outros
ليس في باريس,بل في القرى الكل يعرف الاخر

E se o problema do olho não era na veia, mas no sangue?
ماذا لو لم تكمن المشكلة في وريدها بل في دمها؟

A memória visual da criatura não está no cérebro... mas no olho.
ذاكرة المخلوق ليست في مخه بل في عينه

Não perguntei porque não tocas em público mas sim em casa, para ti.
لم أسأل لمى لم تعزفين أمام الناس بل في المنزل؟ لنفسك

Na Internet? Não, não é em "Você tem Correio", mas sim em "Adormecidos em Seattle."
"ليس في فيلم "وصلك بريد "بل في فيلم "أرق في سياتل

Parece que o detonador nas está na Terra, mas sim em Atlantis.
يبدو أنّ أداة التفجير ليست على الأرض بل في "(أطلانطيس)"

Mas, se toda a gente é repórter, ninguém é e fontes diferentes podem discordar, não só na opinião, mas nos próprios factos.
ولكن إذا كان الجميع مراسلين، فلا أحد يعتبر كذلك بالإضافة إلى أن المصادر المختلفة قد تختلف ليس فقط في الآراء، بل في الحقائق نفسها.

Vimos isso, por várias vezes, nesta conferência, não só este ano, mas nos anos anteriores.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر -- ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.

Com mais cidadãos a desaparecer todas as noites, tudo o que sabemos é que a sombra do morcego agora causa medo, não só a criminosos, mas nos corações de todos os cidadãos de Gotham.
،مع ازدياد تلاشي المواطنين كل ليلة ...بات ظل الوطواط ينشر الرعب ،ليس فقط في قلوب المجرمين... بل في قلوب جميع الغوثاميين