"بل هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma
• É um
• Ele é
• É o
• - É
• É a
• É ele
• Foi ele
• É mais
• trata-se

Não É um ginásio de boxe. É uma lavandaria.
إنه ليس نادياً للملاكمة بل هو مغسلة أموال

É uma garrafa de Coca antiga, vidro sólido, não como esses plásticos e latas que temos hoje.
بل هو خمر كوكا كولا زجاجة، الزجاج الصلبة، لا أحب هذا البلاستيك وعلب لدينا اليوم.

O rendimento mínimo não É um favor, É um direito.
فالدخل الأساسي ليس عبارة عن فضل، بل هو حق.

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

Foi ele. O falso profeta. Ele é que te matou.
بل هو مَن فعلها، النبيّ الكذّاب، هو مَن قتلكَ

Não É o Sr. Bingley. É alguém que nunca vi na vida.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

- Não é por isso que vieste. - É sim. - Não.
ـ هذا ليس سبب وجودك هنا ـ بل هو ، نعم

Quer dizer, É uma disputa, seu idiota, Sua Alteza Real.
أعني، بل هو السباق، الذي احمق، صاحب السمو الملكي.

Aquele, senhores, não é apenas um homem adormecido, É uma triste metáfora.
هذا السيد ليس مجرد رجل نائم بل هو كناية معبرة حزبنة.

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele É uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Isto não É uma mudança apenas na água e na linha costeira, É uma mudança na essência do meio ambiente desta região.
هذا ليس تغيير بالمياه و مكان الشاطئ فحسب، بل هو تغييرفي العناصر الأساسية للبيئة بهذه الجهة.

É uma reação natural, hormonal, de todo o corpo por um sistema ou autopiloto nervoso autónomo.
بل هو ردة فعل هرمونية طبيعية للجسم كله يحفزها لاإرادياً الجهاز العصبي اللاإرادي.

A partir daí, É um tiro certeiro para a solitária.
من هناك، بل هو النار مباشرة إلى الحبس الانفرادي.

Ele não só é cidadão americano, como É um dos nossos.
ليس فقط كونه مواطن أمريكي بل هو أيضًا واحد مننا

É um caso abandonado com 30 anos, da jurisdição de outra pessoa, e, por isso, vais devolvê-lo à sua cidade de origem juntamente com aqueles ossos.
بل هو حالة الباردة البالغة من العمر 30 عاما من اختصاص شخص آخر، وهذا هو السبب انت ذاهب الى يعيدها إلى تلك المقاطعة،

O Festival de Cinema Tribeca Doha não É um festival importado, É um festival importante entre as cidades de Nova Iorque e Doha.
الآن في الدوحة ترايبيكا السينمائي ليس مهرجانا مستوردا، بل هو مهرجان تعاوني مهم بين مدينتي نيويورك والدوحة.

E agora que tem os teus dados, Ele é ainda mais perigoso.
والآن أنه حصل على البيانات الخاصة بك، بل هو أكثر خطورة.

Não, É o que faz. Você luta pelo azar.
لا، بل هو ما تفعلينه تدافعين عن المستضعف

- É ele. - Ele morreu há uns tempos.
بل هو يا بُنيّ لقد مات منذ فترة

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que É a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

E felizmente, não és tu que mandas, É ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

- Sim. É mais um amigo que pode oferecer ajuda e apoio.
أجل، كلا، بل هو أشبه بصديقة يمكنها تقديم بعض المساعدة والدعم.

Não se trata do fim da sua vida, trata-se da vida em si.
إن هذا ليس عن نهاية الحياة، بل هو عن الحياة.