"بل هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma
• Ela é
• É um
• são
• É a

Não, ela não É uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Que se não somos tão inteligentes como ela, é porque somos incompetentes.
أنت لست ذكي بل هي العكس أنت يجب أن تكون العاجز

Ela é que disse, e também disse que somos noivos.
بل هي من فعلت . وقالت أيضاً أنّي خطيبها.

E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, É um novo humanismo, É um novo encantamento.
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

A Mailor-Callow não só É a melhor escola secundária da cidade, como é das melhores escolas particulares da Costa Leste.
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا

Tecnicamente, isso não É uma canção. É mais um rap.
هذه ليست أغنية في الواقع بل هي أغنية راب.

Isto não É uma opção extra.
وهذه ليست ميزة تضاف للفرد .. بل هي حاجة اساسية

E, novamente, esta não É uma ideia nova, já vem dos anos 60.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.

É uma em que todos ganham.
بل هي معادلة نستطيع أن نكسب منها جميعا.

- Não sou nada. Ela é que é má visita.
-أنا لستُ مريضاً مزعجاً , بل هي زائرة مزعجة

Ela é que falou comigo e admitiu que sabia de nós.
بل هي تحدثت معي واعترفت أنها تعلم بأمرنا

Não foi ele, foi ela. Ela É uma bruxa!
ليس هو من أصابها بل هي إنها ساحره

Na verdade, não é falso, É um sinal social importante.
في الواقع، الأمر ليس كذلك، بل هي إشارة إجتماعية مهمة.

A liberdade não É um oceano em que queremos nadar, É um rio que queremos atravessar, para nos comprometernos e passarmos para o outro lado.
ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه، بل هي نهر تريد قطعه، لذلك بإمكانك الالتزام والبقاء في الجهة الأخرى.

Não fico triste por isso, as coisas são como são.
ليس الأمر هو أنني حزينة بل هي الحقيقة المجردة

Dizia que o inimigo não são os comunistas, mas a própria guerra.
و قال ان عدونا لم يكن الشيوعيين، بل هي الحرب نفسها.

Não são apenas ecossistemas importantes em si mesmos mas são também amortecedores de impacto que protegem as comunidades situadas no interior.
هذه الانظمة الايكولوجية ليست مهمة بحد ذاتها فحسب، بل هي ايضا تعمل كمناطق حاجزة لحماية المناطق البرية.

Esta não É a vida que eu escolhi. É a tua?
ليست هذه الحياة التي إخترتها لنفسي ، بل هي حياتك

Pelo contrário, É a nossa experiência sensorial de uma reação química chamada combustão.
بل هي تجربتنا الحسية للتفاعل الكيميائي الذي يدعى احتراق