"بما انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• Agora que

Já que sou o comandante de esquadrão, devo conduzir os interrogatórios!
اعتقد بما انني رئيس الفرقة يجب ان يتم عمل استجواب

Pensei que Já que sou o Mike, era melhor vestir-me como o Mike.
بما انني ساكون مثل مايك ربما علي ايضا ان البس مثله

Mas Já que aqui estou, não me vais deixar entrar em vez de ficar aqui à porta?
حسناً بما انني هنا ، هل بإمكانك أن تدعينني أدخل بدلاً من إبقائي هكذا على الباب

Já que estou aqui, por que não te faço companhia?
حسناً بما انني هنا في الخارج لم لا أنتظر الحافلة معك ؟

E Agora que estou relativamente limpo e sóbrio, sinto-me muito mal da maneira como as coisas ficaram entre nós.
و الآن بما انني نظيف و صاحِ نسبياً أنا مدرك بشكل مؤلم بالطريقة التي تركنا عليها الأشياء

Já que estou aqui, estou numa expedição com um monte de novatos.
بما انني هنا أنا أسعى مع مجموعة من المبتدئين

Mas Já que estou aqui. pode ser que eu faça alguma coisa.
ولكن بما انني هنا ، المنارة 'شيء حتى الآن.

O que é irônico, Já que só eu na família não sou um tira mau.
والذي هو امر مثير للسخرية بما انني الشخص الوحيد بالعائلة التي لست شرطية

Bem, agrada-me que ele te tenha a ti, Já que ao que parece eu não presto.
حسنا انا سعيده انه حصل عليك بما انني فشلت معه

Já que digo que nada me afeta e não acreditas em mim, como provo que estás errado?
بما انني اقول ان لا شيء يؤثر في ولن تأخذ كلامي على محمل الصدق فكيف سأثبت انك مخطئ؟

Já que não fui perfeita com o vinho, vou satisfazer a tua curiosidade.
أعني، بما انني لم أحقق رغبتك في موضوع قنينة النبيذ بالشكل الأمثل أعني، سوف أشبع رغبتك

Já que fiquei com metade do espólio da minha mãe, já não corres perigo de perder tudo.
بما انني أخذت الآن نصف ممتلكات أمي انت لم تعد تحت خطر فقدان كل شيئ بعد الآن

Encara-o como a minha versão de uma dúzia de rosas, Já que também te vim convidar para jantar logo à noite.
إعتبريها كالورود الحمر بما انني اتيتُ لدعوتكِ على العشاء الليلة

Achei que devia começar Já que estou no ritmo do Walter.
"لقد فكرت ان ابداء بذلك بما انني في زمن "والت

Ele não vem, o que é bom, Já que eu descobri que ele me anda a trair.
حسناً هو لن يأتي وهذا جيد بما انني اكتشفت لتوي انه يخونني

Às vezes fica meio estranho, Já que ganho bem mais que o Howie.
اعني ربما يكون محرجاً بما انني اجني مال اكثر بكثير من هاوي

Já que estamos aqui, podemos falar de negócios?
اتعلم بما انني قد عثرت عليك لدي تساؤلا هل من الممكن ان نحظى بقليل من الحديث للعمل؟

Já que não quero o emprego, dispensa-me também o sermão?
بما انني لا اريد الوظيفة, ايمكنك ان لا تقومي بالمحاضرة علي ؟ حسنا ؟

- Já que estraguei a última saída, achas que voltaremos a jantar?
حسنا بما انني أخفقت في موعدنا الاول

Mas Agora que sou americana, achei que as coisas iam ser diferentes.
لكن الان بما انني امريكية ظنت بإن الامور ستكون مختلفة قليلا

Agora que sei que há algo para saber não posso não saber, só por ter medo que alguém saiba que eu sei, sabes?
بما انني أعلم بأن هناك شيئاً لأعلمه ولا أستطيع ألا أعلمه لأنني أخاف بأن شخصاً سيعرف . أتفهمني؟