"بما عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tens
• o que tem
• que tens a
• a tua parte
• que tens de
• o que for preciso

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله

Faz o que tens a fazer. Mas compreendes que ela está morta. Certo?
تقوم بما عليك القيام به لكنك تفهم أنها ميّتة، صحيح؟

Está bem. Direi o que tem que fazer.
حسناً، سأخبرك بما عليك أن تفعلي.

Estamos a fazer tudo o que podemos para te trazer de volta... mas tens que fazer a tua parte.
سنفل أي شيء نستطيعه لاستعادتك لكن يجب أن تقومي بما عليك

- Acho que vou fazer o que for preciso. - o que for preciso?
اظن ان علىّ القيام بما علىّ فعله بما عليك فعله ؟

Não me interessa o que tens de fazer. Pára com isto!
أنا لا أهتم بما عليك فعله أوقف هذا

Muito bem faz o que tens a fazer e deixa-nos em paz.
حسناً، لذا... قم بما عليك القيام به واتركنا بحالنا

- Faz o que tens a fazer, miúdo.
-عليك القيام بما عليك أستعمل عقلك دائماً

Sim, vai fazer o que tens a fazer.
أجل، اذهبي وقومي بما عليك القيام به

Chuck, fazes o que tens a fazer. É Charlie, está bem?
حسناً (تشاك) عليك القيام بما عليك القيام به

Faz o que tens a fazer.
قم بما عليك فعله

Façam o que tem que fazer.
حسنا ، قم بما عليك فعله

Faça o que tem a fazer, senhor.
سيدي, قم بما عليك القيام به

Claro que não, fizeste a tua parte.
. طبعاّّ لا أنت قمت بما عليك ، شكراّّ لا تقلق ...

Fizeste a tua parte. Vamos.
لقد قمت بما عليك هيا بنا

- E continuo a acreditar nisso... mas só se fizeres aquilo que tens de fazer aqui e parares de te preocupar com uma coisa acerca da qual nada podes fazer.
ومازلت أعتقد ذلك لكن فقط اذا قمت بما عليك فعله هنا وتوقفت عن القلق بشيء

Faz o que for preciso para limpares tudo o que te vai na cabeça.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك

- Faz o que for preciso para limpares tudo o que te vai na cabeça.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك