"بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficientemente
• que chegue
• o bastante
• muito
• já
• o suficiente
• suficientes
• chega
• tempo suficiente
• ao ponto
• demais
• demasiado

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

já me sinto estranho que chegue com todos estes miúdos.
أشعر بالمرح بما يكفي في وجود كل هؤلاء الرفاق

Falaste como quem sabe o bastante para ponderar uma solução política.
الذي يقال يبدو حكيماً بما يكفي لنعتبر ذلك حلاً سياسياً.

Não desistas. És muito mais forte do que achas.
لستُ قوية بما يكفي وسئمت من التظاهر بذلك

Como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

já está suficientemente assustada sem lhe pôr ideias na cabeça.
انها خائفة بما يكفي بدون أيّ من تلك الأفكار

E porque és pobre, por isso achas que não és suficientemente bom.
ولأنك فقير ومن ثم لا تشعر أنك شخص جيد بما يكفي

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Não acho o processo de criação, em si, suficientemente gratificante.
لا أجد العملية الإبداعية بحد ذاتها مجزية بما يكفي

suficientemente resistente para sobreviveres até no inferno, que é para onde vais.
قوية بما يكفي للبقاء حتى في الجحيم، وبما أنكِ ذاهبة إليه

O que quer que lá esteja é suficientemente importante para esconder.
أيا ما كان عليها فقد كان هاماً بما يكفي لإخفائه

Tenho um jantar de Natal com a doida da minha família e já é estranho que chegue sem crack.
سأتناول عشاء عيد الميلاد برفقة عائلتي المجنونة. سيكون الأمر غريب بما يكفي بدون الوقوع تحت تأثير المخدر.

já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

já não era jovem o bastante para pensar seriamente no suicídio.
لم أكن شابة بما يكفي لكي أفكر جديا في الانتحار

Removido e posto no espécime. muito simples, hoje em dia.
تمت إزالته وتقسيمه لعينات سهل بما يكفي هذه الأيام

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

As tuas histórias não arruinaram já vidas suficientes? Não.
ألم تلحق كتاباتك الأذى بما يكفي من النّاس؟

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

O plano era atrair a Milly para longe dos seus programas religiosos tempo suficiente para roubar algo.
وكانت الخطة لإغراء ميلي بعيدا ويبين لها من واعظ طويلة بما يكفي للذهاب سرقة الاشياء.

Não ao ponto de querer que mudes de ideias, mas...
أعني, لست آسفا بما يكفي لأجلعك تغيرين رأيك, ولكن

Até onde posso ver, és bom demais para ser verdade.
حسناً، بحسب رؤيتي لك، إنك جيد بما يكفي لأصدقك

Assim que passar esse ponto, estara demasiado próximo da Terra para a explosao poder desvia-lo Restam-nos três horas e meia.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي ذلك يترك لنا ثلاث ساعات ونصف