"بمثل عمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua idade
• a tua idade
• sua idade
• a vossa idade

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Tenho uma filha da tua idade. Não me dá ouvidos desde os 12.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Mas os adultos tentam sempre infantilizar miúdas da tua idade, tratam-te como uma criança.
لكن البالغين دئاماً يحاولون اغراء البنات بمثل عمرك ويعاملوهم على أنهم أطفال

Um dia, quando tinha a tua idade, estava de férias, fugi com um pastor.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Estou à procura de alguém da sua idade para o Jornal da Noite.
أبحث عن شخص ما بمثل عمرك للأخبار المسائية

Não é que alguém da sua idade devesse ter problemas de coração, mas...
ليس أنّ رجلا بمثل عمرك يجب أن تكون لديه مشاكل بالقلب , لكن

Quando tinha a vossa idade.
. عندما كنت بمثل عمرك

Tenho uma filha que seria mais ou menos da tua idade se eu não tivesse provocado a morte dela.
لديّ ابنة كانت ستكون بمثل عمرك لو لم أتسبب بمقتلها

Assustam, a afastar miúdas da tua idade, e isso reduz as oportunidades.
تخيف الكثير من الفتيات ممن هم بمثل عمرك من وظائف مماثلة , أليس صحيحاً ؟

Mas quando era da tua idade, tive de arranjar uma forma
ولكن عندما كنت بمثل عمرك .. بحثت عن طريقة

Há por aí um milhão de gajos da tua idade que era capaz de matar para ser teu namorado.
هناك الملايين من الشباب بمثل عمرك ويقاتلون بعضهم حتي يصبحوا أصدقائك

Há muitas crianças da tua idade no bairro?
هل هناك أولاد كثيرون بمثل عمرك بهذا الحي؟

Sabes, quando tinha a tua idade também apanhei.
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Bem, quando tinha a tua idade, nós não tínhamos este problema com...
حَسناً، عندما كنت بمثل عمرك ...ما كَانَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ مَع

Se ele estivesse vivo, teria a tua idade... mas está morto.
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك .. لكنه مات

Eu tinha a tua idade quando inundei a minha primeira colónia.
كنت بمثل عمرك حينما أغرقت مستعمرتي الأولى

Quando um homem tem a sua idade, e nunca foi casado, geralmente é
عندما يصل الرجل بمثل عمرك ولم يتزوج من قبل

Quando eu tinha a sua idade, o meu único amigo era o meu computador, e eu gostava daquilo.
عندما كنت بمثل عمرك صديقي الوحيد كان الكمبيوتر وكنت أحب طريقة حياتي تلك