"بمجرّد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• Depois de
• Logo que

Receberás o resto Assim que eu e os meus homens sairmos daqui.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

O tiro foi disparado Assim que saiu de vista.
وقام بإطلاق النار بمجرّد أن ابتعد عن مرآنا

Ela ainda se vai matar Assim que tiver alta amanhã.
ما تزال ستقوم بقتل نفسها، بمجرّد أن تتحرّر غداً

Sabemos Assim que explodir, no nanosegundo antes de sermos vaporizados.
حسناً، بمجرّد أن تنفجر في النانوثانية قبل أن نتبخّر

A presumir que me encontrem Depois de pagar a fiança.
بإفتراض أنّكِ تستطيعين العثور عليّ بمجرّد أن أخرج بكفالة

Assim que ela virar aquela esquina, fica fora de vista.
بمجرّد أن تنعطف لتلك الزّاوية، ستصبح بعيدةً عن الأنظار.

Parece que Assim que a avó se tornou em pó, eles inalaram-no.
يبدو كما لو أنّه بمجرّد أن غادرت الجدة هذا العالم فرّوا

Assim que libertar o membro, ele irá ter uma paragem cardíaca.
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب , سوف يصاب بسكتة قلبيّة

Assim que soubermos o que precisamos, é todo teu.
بمجرّد أن يخبرنا بما نحتاج لمعرفته، فهو لك.

Assim que conheci os cães, começaram a rosnar-me.
بمجرّد أن إلقيت تلك الكلاب بدؤوا في التذمّر عليّ

Por favor contacte-nos Assim que chegar. E irei enviar-lhe uma Limusina.
أرجوك إتصل بنا بمجرّد أن ترجع وسأرسل الليموزين

Assim que percebeste que eu não ia foder contigo, começaste a embirrar comigo.
بمجرّد أن علمت أني لن أضاجعك بدأت في مضايقتي

Vais provavelmente esqueceres-te deste buraco de merda Assim que tiveres notícias do teu editor.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Assim que soubermos o que é, saberemos como lidar com isso. Faz tu isso. Nós vamos procurar o Kieran e dos outros.
بمجرّد أن نعرف ماهيّته ، سنعرف كيف نتعامل معه ، فلتفعل ذلك

Preciso dos ossos, Assim que estiverem prontos.
أنا بحاجة إلى العظام المنظّفة بمجرّد أن تكون جاهزة

Nós tratamos disso, Assim que assegurarmos o perímetro e definirmos as nossas posições.
سنتولّى هذا الأمر بمجرّد أن نؤمّن المحيط ونتخذ مواقعنا

Assim que te der informações da Ultima National, empurras-me para o lado.
بمجرّد أن أعطيكِ معلومات بشأن شركة "ألتما" الوطنيّة، ستلقي بي جانباً!

Assim que o faça, podemos dar entrada a uma acção popular contra eles.
بمجرّد أن يفعل ذلك، بوسعنا تقديم طلب محاكمة ضدّهم

Assim que obtivermos aquele capital, o preço das acções recupera, e esta acção jurídica fará parte do passado.
بمجرّد أن نحصل على رأس المال، سيتعافى السهم و ستُلقى تلك الدعوى في طيّ النسيان

Depois de termos o código de autorização do dia, 5 minutos.
حسناً، بمجرّد أن أحصل على رمز الدخول اليومي، خمس دقائق

A ciência do "surf" começa Logo que vocês e a vossa prancha chegam à água.
يبدأ علم ركوب الأمواج بمجرّد أن تلمس أنت ولوحُك الماءَ.