"بمحض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• própria
• de livre
• voluntariamente
• por acaso

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Não fez aquilo por sua própria escolha. Quer saber?
أنت لم تفعلي هذا بمحض اختيارك ، أتعرفين؟

De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك

O que estão a ver agora é um acto que tomei de livre vontade.
على اية حال ما تشهده الان فعل بمحض ارادتي الخاصه

Não pomos crimes a resolver no quadro voluntariamente.
لا يمكننا إستحداث قضايا غير محلولة بمحض إرادتنا

Mas quem voluntariamente abriria a Caixa de Pandora?
ولكن من يقوم بفتح صندوق بانادورا بمحض ارادته؟

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Ela tem de quebrar essa ligação e libertar-se por vontade própria.
يجب أن تكسر هي تلك العلاقة، أن تنسى بمحض إرادتها

Se o rato vier para fora do buraco e pisar o veneno, pisou o veneno por vontade própria.
وإذا خرج الجرذ من حفرة وخطا في السم فانه يخطو في السم بمحض إرادته

Estamos saindo por vontade própria. Saindo por vontade própria, agora.
نغادر بمحض إرادتنا نغادر بمحض إرادتنا الآن

Detective, quero que anote que a minha cliente está aqui por sua conta própria e que o seu departamento não mostrou nenhuma prova que ligasse a Sra. Langdon ao trágico homicídio do Travis Wanderly.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك

Parece não cometer crimes por vontade própria.
يبدو أنكِ لا ترتكبين تلك الجرائم بمحض إرادتكِ

Esperava que viessem todos de livre vontade, com vista a melhorar uma situação de tensão.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر

- Ele entregou-se de livre vontade!
ـ لقد قام بتسليم نفسه بمحض إرادته ـ ابتعد عن طريقي

Elas não estavam em posição de tomar decisões sozinhas e de livre vontade.
لم تكونا في وضع يسمح لهما بإتخاذ قرار بمحض إرادتهن.

Acreditem ou não, eu vim voluntariamente
صدقو أو لا تصدقو لقد أتيت الى هنا بمحض أرادتي.

"Não pomos crimes a resolver no quadro voluntariamente."
لا يمكننا إستحداث قضايا " " غير محلولة بمحض إرادتنا

Estou aqui voluntariamente, portanto só tem de confirmar comigo.
أنا هنا بمحض إرادتي عليكِ مراجعتي فحسب

Achas que tudo o que passaste foi por acaso?
أتظن أن كل ما حدث كان بمحض الصدفة؟

por acaso, não encontrou...
هل حدث أنكِ, بمحض الصدفة.. أنك ربما قد وجدت..

No entanto, sou forçada a perguntar-me se esta ilusão não é por acaso, um teatro para meu benefício, orquestrado por alguém tão horrível, que até mesmo monstros como estes não têm outra hipótese a não ser dançarem ao som da música que ele toca para eles.
التي تحكم الآن أرواحهم التي تكمن نائمة على الرغم إنني اضطررتُ لتساءل إن كان ذلك الوهم ليس بمحض صدفة،