"بمطرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com um martelo
• com uma marreta

O Tom Friedman tentou parti-la com um martelo pneumático mas nem sequer ficou com um arranhão.
في الحقيقة, قام توم فريدمان بضربها بمطرقة ثقيلة بأقوى ما يستطيع و لم يخدشها حتى.

Vejam o que encontraram na segunda-feira: Imaginem que apanham um sino, e vocês batem no sino com um martelo.
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين: تخيل أن لديك جرسا، وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.

Estamos a experimentar todo o tipo de ossos e de pele, de tecido macio e duro e, por vezes, até lhe batemos com um martelo.
إذن ما نفعله هو أننا نحصل على كل أنواع العظام والجلد والأنسجة اللينة والصلبة، وأحيانًا نضربها بمطرقة.

Sofreu um grave traumatismo craniano, como se tivesse levado com uma marreta.
ثمة صدمة رأسية حادة و كأنها ضُربتْ بمطرقة

E agora rebentaste a clavícula de um com uma marreta.
والآن انت ذهبت وكسرت أحد عظام الترقوة بمطرقة

As fracturas cranianas sugerem que levou 4 ou 5 golpes com uma marreta de 10kg, tinha a cabeça num chão de cimento com vestígios de terra diatomácea.
القحفية الجزئيّة يوحي بأنّها ضربت بمطرقة أربعة إلى خمسة أضعاف بينما كان رأسها يعتمد على آثار تراب "الدياتومي" على الأرض

a matar animais com um martelo maior do que ele.
فقد كان يقتل الحيوانات بمطرقة أكبر من حجمه

No último programa, deitaste azoto líquido para dentro das minhas calças e bateste-me com um martelo.
في آخر الحلقات ، وضعت سائل نتروجين في بنطالي وكسرت حوضي بمطرقة

Ele apareceu das sombras por trás de mim e depois de me bater na cabeça inúmeras vezes, com um martelo tive de lhe dar a pistola, sabe, tenho filhos.
لقد خرج من العدم خلفي و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة . لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال

Parece que lhe bateram com um martelo.
يبدو مثل هو ضرب بمطرقة الثقيلة. مصباح شرطة الكاشف.

Se um idiota com um martelo de forja conseguisse entrar, achas mesmo que ainda teria emprego?
إن تمكن أحمق ما يمسك بمطرقة من الدخول أتعتقد أنني كنت سأحتفظ بعملي حتي الآن؟

Às vezes, vejo-a com uma boneca, outras, com um martelo.
فى بعض الأحيان أراها مع عروسة و أحيان آخرى بمطرقة

Apetece-me esmagá-la com um martelo e apertá-la, és tão bonita.
أنا فقط أُريد أن أُسحقه بمطرقة ثقيلة وأعصره , أنتِ جميلة جداً

Acabei de comer um bife que não tive que criar, dar o nome, nem olhar nos olhos enquanto lhe esmagava a cabeça com um martelo.
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه بمطرقة قاتلة

Caso contrário, voltarei com um martelo e enfio-te pregos na cabeça.
و إلا سنعود بمطرقة و نغرز مسامير في رأسك

Porque é que não lhe dá simplesmente com uma marreta?
لمَ لا تضربونه بمطرقة ثقيلة فحسب؟

Esmaguei as suas pernas com uma marreta.
سحقت ساقيه وحولتهم إلى لحم بمطرقة قوية

E quando formos fugir, nós quebramos tudo com uma marreta.
و ليلة هروبنا سنحطمها بمطرقة

Ele devia é estar arrebentando o carro da Stella com uma marreta.
! يجب عليه.. يجب عليه تحطيم سيارة ( ستيلا) بمطرقة

Esmagou-lhes as cabeças com uma marreta.
حطم وجوههم بمطرقة ثقيلة

Segundo a Narcóticos, Cesar Vales é suspeito de matar mais de uma dúzia de pessoas, incluindo três polícias no México, mortos com uma marreta e depois cortados em bocados.
وفقاً لإدارة مكافحة المُخدّرات، يُشتبه في (سيزار فاليز) في وفاة أكثر من اثني عشر شخصاً، بينهم ثلاثة أفراد شرطة في المكسيك الذين قتلوا بمطرقة ثقيلة وقطعوا بعد ذلك إلى أجزاء.