"بمعجزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milagre
• milagrosamente
• miraculosamente
• milagrosa
• por magia
• milagrosos

Por algum milagre o enfermeiro decidiu não apresentar queixa.
بمعجزة ما، قرر الممرّض ألّا يحرر محضرًا ضدهم.

Ou, dois, por algum milagre, ele consegue levar-nos lá.
‫والثاني ‫إنه بمعجزة ما سينجح بإيصالنا إلى هناك

Amanhã, 13 de outubro, é o dia do milagre.
غداً الثالث عشر من أكتوبر اليوم التي وعدت العذراء فيه بمعجزة

Pensa que um anjo aparece milagrosamente no céu e evita que 350 milhares de milhões de toneladas de petróleo sejam derramadas no mar todos os anos?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Só que desta vez, o problema era que, um dos seus clientes moribundos recuperou miraculosamente.
ولكن هذه المرة المشكلة كانت أنّ إحدى عميلاته المحتضرات قد تعافت بمعجزة

Tive uma recuperação milagrosa. O mesmo não se pode dizer dele.
شفيت بمعجزة و هو أكثر مما يمكن قوله عنه

Mãe Divina, prometeu-nos um milagre para que as pessoas pudessem acreditar.
أيها الأم المقدسة لقد وعدتينا بمعجزة لكي يصدقنا الناس

Se, por milagre, acharmos no bairro uma casa que pudermos pagar, terão que aceitar você!
لو بمعجزة ما، أمكننا العثور على منزل في الحي يمكننا تحمل نفقته. ربما يضطروا أن يقبلوك.

Excepto se, por algum milagre, ganhar o caso nos próximos 90 minutos.
إلا إذا ربحت القضية بمعجزة ما في الـ90 دقيقة القادمة

Os chuis deixaram-no a sangrar na neve. Foi um milagre ele ter sobrevivido.
الشرطة تركته ينزف على الجليد ونجا بمعجزة

Ouve, se por algum milagre tu te safares disto Fazes-me um favor?
اسمع، إذا نجوت بمعجزة هلا تقدم لي خدمة ؟

Se, por um milagre, ele os salvasse, o seu governo daria asilo aos judeus?
لو تمكن بمعجزة من تخليصهم هل يمكن لحكومتكم استيعاب اليهود

Se queres falar de reputações... e se por alguma merda de milagre ainda não tenhas ouvido da minha reputação... deixa-me dizer-te quem é que eu sou caralho.
إذا كنت تريدين الحديث عن السمعة وإذا حزت على سمعتك بمعجزة حمقاء فأنت لم تسمعي عن سمعتي دعيني أخبرك أي حقير أنا

Todos pensámos que ela não se safava. Foi um milagre.
في الواقع, اعتقدنا جميعاً أنها لن تنجو لقد كان الأمر أشبه بمعجزة

Vamos supor que por milagre funciona e chegamos à gôndola, o director vai cortar as cordas mesmo se tivermos um refém!
حسناً لنقل أنه بمعجزة ما سينجح كل هذا و نصل إلى العربة و لكن المدير سيريد قطع الحبال

Não posso estar à espera que o Pai apareça com algum milagre no último minuto.
لا أستطيع توقع أن يظهر أبي بمعجزة ما في اللحظة الأخيرة

As coisas não têm sido as mesmas desde que tu voltaste milagrosamente dos mortos.
الأمور تغيرت بيننا، منذ أن قمت بمعجزة النهوض من بين الأموات

para ver se ele consegue enganar a morte mais uma vez, milagrosamente.
لنرى إذا كان يمكنه مغالبة الموت بمعجزة مرّة أخرى

Um grande acidente pára o transito, um grande acidente em que milagrosamente ninguém se magoa?
حادثة مروعة تشل حركة المرور، حادثة مروعة، والتي بمعجزة ما لا تخلف ضحايا؟

A Falha de San Andreas fechou-se miraculosamente.
خطيئة سان أنديراس أغلقت نفسها بمعجزة

Aqui estou orando para uma recuperação milagrosa antes que a polícia nos leve a todos para a cadeia!
ها أنا ذا أدعو بأن يتم إنقاذنا بمعجزة

Desculpa, Pai. Não posso curar uma perna partida por magia.
آسف يا أبي ، لا يمكنني أن أعالج ساقاً مسكورة بمعجزة

Foram 15 segundos milagrosos de normal acidental.
كان الأمر أشبه بمعجزة مرت 15 ثانية من الحياة الطبيعية