"بمفردي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinho
• só
• sós
• em paz
• sózinho
• próprio
• própria
• sózinha
• mim
• sozinha

Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
اذا كنت استطيع التسلق بمفردي فلماذا لا يستطيع هو؟

Bem, estou sozinho agora... mas tenho compromisso mais tarde.
حسناً، بمفردي حتى الأن، لكن لاحقاً، لدي موعداً

Almoço tarde sozinho e ando logo a foder outra?
أكلتُ غداءً متأخراً بمفردي والآن أنا أضاجع أحدهم؟

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Juntos não temos hipóteses de sair, mas se for sozinho eu consigo.
فرصتنا معدومة معاً. ولكن أستطيع النجاة بمفردي. صدّقيني، أنا بحالة جيدة.

Nunca vencerei isto sozinho. só uma pessoa me pode ajudar agora.
لن أنتصر بهذا بمفردي لا يوجد إلا واحد يمكنه مساعدتي

Se for sozinho vão pensar que sou um idiota.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

Sabem, acho que vou capturar sozinho a próxima alma.
تعلم ، أعتقد أنني سأمسك بالروح القادمة بمفردي

Estás a dizer-me que tenho de pagar sozinho o funeral todo?
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Obrigado, mas preciso mesmo de passar algum tempo sozinho.
أشكرك ، ولكني أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي

Da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

A verdade é que sou egoísta e não queria estar sozinho.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Tentarei a minha sorte sozinho, assim que houver oportunidade.
أنا الخروج بمفردي. الفرصة الأولى التي تحصل عليها.

Teria uma conversa melhor se conduzisse sozinho para casa.
سأحصل علي محادثة افضل وانا اقود للبيت بمفردي

E estou a dizer-te: consigo parar com isto sozinho.
و اقول لك بانني استطيع التخلص منه بمفردي

Preciso de tratar disto sozinho, e à minha maneira.
أنا بحاجة للتعامل مع هذا بمفردي و بطريقتي

Allie, preciso de falar um minuto a sós com este sujeito.
آلي , أنا سأحتاج أن أتحدث لهذا الولد بمفردي لدقيقة

- Nunca me da um tempo. Já disse que estou com dor de cabeça, me deixe em paz.
ألم تسمعني من المرة الأولي لقد أخبرتك أنني مصابة بصداع لذا من فضلك أذهب واتركني بمفردي

Não. só... não sabia que ia ficar aqui sózinho.
لا , لم أعلـم أننـي سأكون هنـا بمفردي

Passei toda a minha vida a tentar ver o Pacifico... e eu vou por mim próprio.
لقد قضيت كل حياتي احاول ان اري المحيط الهادئ وسأذهب بمفردي من سيأتي معي؟

Todas as tardes, eu era posto em liberdade até à hora do jantar, para aprender por conta própria o lado natural da ordem divina.
بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء لمعرفة بمفردي الجانب الطبيعي من اجل الله

Eu estou aqui sózinha à mercê de um bandido que lhe cheirou a dinheiro.
انني هنا بمفردي بين ايدي احد قطاع الطريق الذي يستنشق الاموال

Eu estava á espera de ter este lugar para mim, sabe?
كنت أمل أن أتـّملك هذا المكان بمفردي ، هل تعلم؟

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل