"بمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde estou
• no meu lugar
• minha casa
• onde estava
• onde eu estava
• onde me encontrar

Ninguém sabe onde estou. Podemos voltar, por favor? - Estamos quase lá.
اسمع , لا أحد يعلم بمكاني أيمكننا العودة من فضلك ؟

Se disseres a alguém onde estou, nunca mais me verão!
إذا أخبرتي أحداً بمكاني فسأرحل لمكان لايمكن لأحد إيجادي به

Sou o último em quem ele pensou. Não quero que ele saiba onde estou. - Sim, sou eu outra vez.
أنا الأخير الذي فكر فيه ولا أريده أن يعلم بمكاني أجل هذا أنا مجدداً

Não, só tive de recusar que outra pessoa ficasse no meu lugar.
كلا، ما أقوم بفعله هو منع أيّ أحد بأن يأتي بمكاني.

Era por isso que estava perto de minha casa? Ia lá tirar-me a foto?
أهذا سبب وجودكِ بمكاني في الصباح، لإلتقاط الصورة؟

Eu estou exactamente onde estava há 5 anos. Estou farto disto. Eu...
وأنا بمكاني ذاته كما كنت قبل 5 سنوات ، لقد مللت

Sabias onde eu estava durante todo este tempo?
أتخبرني أنك كنت على علم بمكاني طوال هذه الفترة؟

Se quem me pôs aqui está morto já não lhes pode dizer onde estou.
هؤلاء الأشخاص الذين اختطفوني، إن ماتوا، فلن يخبركَ أحد بمكاني

Ninguém sabe onde estou. Encosta.
حسناً , علينا فعلاً العودة فلا أحد يعلم بمكاني

Eu ligo-lhe e digo-lhe que estou bem, mas não digo onde estou.
اتصل بها واطمئنها على سلامتي ولكن لاأخبرها بمكاني

E tirando o facto de não poder dizer onde estou, o que estou a fazer ou de quem estou à espera, não tenho nada a esconder.
وبغض النظر عن عدم مقدرتي على اخبارك بمكاني الآن ولا ماذا أفعل , او من انتظر فأنا ليس لدي حقا شيئ لأخفيه

Sem contar que o seu GPS avisava a segurança onde estou.
بجانب أنّ رقاقة تحديد المواقع ستخبر الأمن بمكاني بالضّبط.

Não te posso dizer onde estou.
ولا أستطيع أن أخبرك بمكاني كلا ..

É melhor ligar de volta e dizer-lhe onde estou.
من الأفضل إعادة الاتصال به أخبره بمكاني

Nunca deixes que ela saiba onde estou. Estás a perceber?
لا تعلمها أبداً بمكاني أتفهمني؟

Quanto tiver certeza que eles não contam à cabra da minha ex-mulher onde estou.
عندما لن يخبروا زوجتي السابقة بمكاني

Além do mais ele não deve saber onde estou.
و إلى جانب ذلك يجب أن لا يعلموا بمكاني

Serás o capitão na minha ausência. Fica na coberta no meu lugar.
ستكون قبطانا بغيابي، وكن بظهر السفينة بمكاني

Quis levar a minha irmã ao funeral no meu lugar... mas ela já tinha seus próprios problemas.
أردت ارسال أختي للجنازة بمكاني.. لكنها كانت تتعرض لبعض المشاكل

Desde que presenciei os Bolcheviques a queimarem a minha casa.
منذُ أن لزمت بمكاني و إكتفيتُ بمراقبة البلاشفة يقومون بحرق منزل طفولتي

E acham que fui eu. Já vos disse onde estava.
و تظنون بأنني من قتلها اسمعوا , سبق أن أخبرتكم بمكاني

Disse a um segurança onde eu estava e depois foi-se embora, e dois irmãos que encontrei ouviram-no e foram buscar-me.
أخبر حارس آمن بمكاني وبعدها رحل ثم جاء هذان الأخان اللذان إلتقيت بهما وجاءا ليُنقذاني

Eu disse a você a ilha é perigosa Mas você não disse a eles onde me encontrar
قلتُ لكَ أنّ الجزيرة خطرة لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني