"بمنزلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha casa
• em minha casa
• em casa
• à minha casa
• da minha casa
• a minha casa
• na minha própria casa
• pela minha casa

Está na minha casa. Quem acreditaria que não tem nada a ver comigo?
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟

Apenas não quero mais esse cara ligado a mim, ou na minha casa.
كل مااريده ان لا يكون هذا الرجل مربوطاً بحياتي و بمنزلي بعد الآن

Então, agora detective, talvez me possa dizer porque está em minha casa.
والآن .. أيها المحققان ربما بإستطاعتكم إخباري لماذا كنتم بمنزلي ؟

Como te atreves a tal coisa em minha casa?
ريدموند"، كيف تجرؤ على التصرف" بهذه الطريقة بمنزلي

Não passo todas as sextas em casa. Quer dizer...
أنا لا أقضي ليلة الجمعة وحيدة بمنزلي أعني...

Não quero essa cabra opiniosa na minha casa.
لا أريد تلك المرأة البغيضة الناقدة بمنزلي

Provavelmente estavas drogado quando o perdeste na minha casa.
من المرجح أنّك كنت منتشياً بالهروين عندما فقدته بمنزلي

Ainda vais morar na minha casa mais uns tempos.
و لكنك مازلتي تعيشين بمنزلي هذا لعدة شهور أخرى، أليس كذلك؟

Depois nada, depois de fodermos disse-me se podia ficar uns dias na minha casa.
بعد أن عبثنا معاً سألني إذا ما كان يُمكنه البقاء عدّة أيام بمنزلي

Pôs sementes de rícino na minha casa, não pôs?
لقد وضعتِ بذور الخروع بمنزلي , أليس كذلك ؟

Preciso de assistência policial na minha casa imediatamente.
أنا أحتاج إلى مساعدة الشرطة بمنزلي على الفور

Ou podias ficar em minha casa, às vezes. É fácil forçar a fechadura.
او تستطيع البقاء بمنزلي أحياناً من السهل إقتحام اقفالي

E se houver um rato em minha casa... e eu quiser pagar dez mil ducados para mandar matá-lo?
ماذا إذا كان هناك فأر يعبث بمنزلي ويسرّني أن أعطي عشرة آلاف دوقية لصيده

Sabes, em minha casa tenho um chuveiro de verdade, não um protótipo de água sonora.
أتعلم بمنزلي كان لدي دشاً حقيقياً ،ليس كهذا يبدو كمنع القصف الصوتي أفتقد شعور لماء الرطب فعلاً

Porque, confia em mim, pôr isto em minha casa, mesmo tendo esta conversa contigo, vai apenas afastá-la.
لأنه صدقني وضع هذه بمنزلي أو حتى تلك المحادثة معك ستبعدها عنك أكثر

Digam o que estão a fazer em minha casa, cavalheiros, e talvez vos deixe viver.
أخبروني بما تفعلون بمنزلي أيها السادة، وقد أدعكم تعيشون

Não tenho nada a apontar, mas não quero que fique cá em casa.
ليس لدي شيء ضده فقط لا أريده أن يبقى بمنزلي

Desculpa incomodar-te, e de certeza que não é nada, mas queria apenas saber se, por acaso, estiveste cá em casa.
اسمع، آسفة لإزعاجك، وواثقة بأنّ هذا لا شيء يذكر ولكني كنت أتساءل إن كنت بمنزلي مصادفةً

Muito bem. Vou-lhe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
حسناً ، الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي

- Não é preciso. Só queria falar-lhe da minha casa nova.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Obrigado, não. É melhor ires a minha casa, hoje, e lavares o meu carro.
شكراً مؤخرتي، عليكَ المرور بمنزلي وغسل سيارتي

Pensas dar-me um sermão na minha própria casa.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

A minha mãe vai passar pela minha casa, mais tarde, e não quero desarrumá-la, por isso, vou ficar aqui.
أمي ستمرّ بمنزلي لاحقاً ...و لا أريد إفساد الأمر ، لذا سأبقى هنا