"بناءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baseado
• base
• Segundo
• julgar
• baseada
• acordo com
• baseados
• sob
• baseando-me
• Partindo

Porque, Baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

Então o meu pai disse que Baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

Quero a projecção de resultados com base no pessoal.
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Não trabalho em tribunal Segundo a reacção de um réu ao acordo.
حسنا، لا احاكم احدهم بناءاً على ردة فعله تجاه عرض الصفقة؟

Mas a julgar pela tareia que levaste, acho que estava errada.
لكن بناءاً على ما حدث لك هناك أظن أنني كنت مخطئة

Encaixa na linha de tempo baseada no padrão do assassino.
ذلك يطابق الإطار الزمني الصحيح بناءاً على نمط قاتلنا.

Aqueles números outra vez. Eles planeiam tudo de acordo com eles.
هذه الأرقام ثانيةً ، يخططون كل شي بناءاً عليها

Vão ser distribuídos a quem fecha negócios, Baseado no volume de vendas, primeiro para o Roma.
وسيتم توزيعهم على الذين يحققون الأرباح فقط بناءاً على حجم مبيعاتهم وأولهم روما

Baseado nos sinos, o filme foi gravado no mesmo momento que a foto foi tirada.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسه سوف نفترض أن التسجيل تم عمله فى نفس وقت إلتقاط الصوره

Sim, e Baseado nos diários dela, sabemos que foi quando ela ainda estava viva.
اجل، و بناءاً على دفاترها نعرف أنها كانت حية

Teria que acertar o tempo Baseado na velocidade do carro.
ولكن ذلك يتوجب علي التوقيت الصحيح لذلك بناءاً علي سرعة تحرك العربه

Baseado na dentição e nos ossos, diria que tinha entre 55 e 60 anos.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Com base nisso, voltei à Fundação Nacional de Ciências e disse: "Isto é o que vamos descobrir".
و بناءاً على هذا عدت بادراجي الى مؤسسة العلوم الوطنية وقلت، "هذا ما سوف نكتشفه"

Programámos o sintetizador de comida com base nos vossos locais de nascimento.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم

Muitos de nós usamos todos os dias a topologia, praticamente todos os mapas de metro no mundo, são desenhados com base em princípios topológicos.
العديد منا يستخدم الطوبولوجيا يومياً. فعلياً، جميع خرائط قطارات الأنفاق حول العالم مرسومة بناءاً على مبادئ طوبولوجية.

Segundo ela, ele está realmente muito chateado. Devias telefonar-lhe.
بناءاً على ما قالته، هو مستاء للغاية عليك ان تتصلى به

Diria, a julgar pela sua postura atraente, ela costumava ser uma dançarina.
أظن بناءاً على وقفتها الرائعة كانت تعمل راقصة

É engraçado, porque fizeste uma piada baseada na posição relativa, que remonta ao tema da nossa discussão sobre moralidade situacional.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

De acordo com isto, o Tecnódrome está perto.
بناءاً على هذا فإننا نقترب من التكنودروم

Segui os protocolos normais baseados na informação que tinha naquele momento.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Tu não precisas da Michelle. Actuou sob as minhas ordens.
لا تحتاج لميشيل هنا لقد كانت تتصرف بناءاً على أوامري

Julgo casos baseando-me nas probas que a sua equipa fornece.
لقد رَفعت دعاوي قضائية بناءاً علي أدلة قدمها فريقكِ

Partindo da ideia do Sheldon, apetecia-me comida chinesa.
بناءاً على ما قال (شيلدون) أحب أن أتناول طعام صيني